1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:12,708 --> 00:02:14,833
<i>Hola, ruya.</i> Waarheen, <i>mami?</i>

4
00:02:14,833 --> 00:02:16,875
44e, tussen 9e en 10e.

5
00:02:20,666 --> 00:02:21,833
Alsjeblieft, vriend.

6
00:02:27,750 --> 00:02:30,708
<i>Voel de magie
van de stad die nooit slaapt.</i>

7
00:02:31,708 --> 00:02:34,708
<i>Van de lichten van Broadway
naar de paden van Central Park.</i>

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
<i>Vind je speeltuin
in New York--</i>

9
00:02:41,417 --> 00:02:42,917
Oké.

10
00:02:53,958 --> 00:02:55,417
Godverdomme.

11
00:03:01,334 --> 00:03:02,834
Verdomde klootzak.

12
00:05:08,211 --> 00:05:09,503
44e en 9e, hè?

13
00:05:11,628 --> 00:05:12,711
Ja.

14
00:05:13,461 --> 00:05:14,669
Midden in de stad.

15
00:05:15,961 --> 00:05:17,336
Goede oude binnenstad.

16
00:05:24,045 --> 00:05:26,753
Jij bent mijn laatste ritje
van de nacht.

17
00:05:27,544 --> 00:05:29,586
- Ja?
- Ja.

18
00:05:29,586 --> 00:05:30,753
Ik heb gewonnen?

19
00:05:31,377 --> 00:05:34,669
Jij hebt verdomme gewonnen, lieverd,
dat deed je.

20
00:05:34,669 --> 00:05:36,003
Wat krijg ik als ik win?

21
00:05:36,003 --> 00:05:37,836
Alles wat je maar wilt.

22
00:05:47,753 --> 00:05:48,878
Ja.

23
00:05:49,462 --> 00:05:51,003
Ik had een zware dag.

24
00:05:53,086 --> 00:05:55,378
Korte reizen,
nauwelijks iets extra's.

25
00:05:56,086 --> 00:05:58,045
Dit verdomde bedrijf
met de creditcards.

26
00:05:58,045 --> 00:06:03,003
Ik bedoel, toen het contant was,
mensen gooien je 10, 20, 50.

27
00:06:04,795 --> 00:06:06,295
Verdomd <i>Monopoly</i> geld, toch?

28
00:06:06,295 --> 00:06:09,295
Maar je veegt dat plastic weg,
je hebt tijd om na te denken.

29
00:06:10,545 --> 00:06:13,045
Starend naar al die mensen
kleine cijfers,

30
00:06:13,045 --> 00:06:14,504
voor je het weet,

31
00:06:16,337 --> 00:06:18,295
Ik word in de lul genaaid.

32
00:06:20,378 --> 00:06:23,046
Deze verdomde apps, allemaal.

33
00:06:23,046 --> 00:06:26,046
Haal een koffie, hamburger,
zeep, sokken,

34
00:06:26,046 --> 00:06:29,046
wijn, water, wiet,
verdomde Chinese afhaalmaaltijd.

35
00:06:29,046 --> 00:06:32,504
Je kunt al die shit krijgen
en grijp nooit naar je tas.

36
00:06:32,504 --> 00:06:34,337
Nee, zelfs niet voor fooi.

37
00:06:36,254 --> 00:06:38,171
Ik bedoel, zout was vroeger geld.

38
00:06:38,171 --> 00:06:39,462
Verdomd zout,

39
00:06:39,462 --> 00:06:42,046
hetzelfde spul
je strooit over je eieren.

40
00:06:42,046 --> 00:06:46,004
Weet je, elke ochtend moet je woelen
die goedkope stront op je eieren

41
00:06:46,004 --> 00:06:48,629
zonder idee
dat mensen daarvoor stierven.

42
00:06:49,462 --> 00:06:51,545
Thee, koffie, hetzelfde.

43
00:06:52,338 --> 00:06:55,296
Al die shit die je verdoezelt
bij de supermarkt,

44
00:06:55,296 --> 00:06:57,463
op een gegeven moment,

45
00:06:57,463 --> 00:07:00,129
mensen neuken
hebben elkaar daarvoor vermoord.

46
00:07:03,171 --> 00:07:05,087
Vogelperspectief
van al dat gedoe?

47
00:07:05,754 --> 00:07:09,254
Door de jaren heen zie je geld
ga van zout naar goud naar papier.

48
00:07:09,254 --> 00:07:13,087
En nu, geld,
het is niets anders dan een idee,

49
00:07:13,087 --> 00:07:15,004
gewoon kleine cijfers op een scherm.

50
00:07:15,004 --> 00:07:16,588
Ik kan het niet aanraken, ik kan het niet begraven,

51
00:07:16,588 --> 00:07:19,171
Ik kan geen kleine X plaatsen
dat markeert de plek.

52
00:07:20,129 --> 00:07:22,505
Nee, je knoopt het gewoon vast
naar een verdomde vlinder

53
00:07:22,505 --> 00:07:24,797
en stuur het op
in die wolk daarboven.

54
00:07:24,797 --> 00:07:27,755
Maar een dezer dagen,
Ik zeg je,

55
00:07:27,755 --> 00:07:30,630
die wolk gaat opengaan
en het gaat zure regen gieten

56
00:07:30,630 --> 00:07:33,047
over onze stomme gezichten.

57
00:07:37,963 --> 00:07:40,172
Nou, ik heb je gedekt.

58
00:07:40,172 --> 00:07:41,255
Ja?

59
00:07:41,255 --> 00:07:43,047
Mijn tas achterin
ons moeten regelen.

60
00:07:43,047 --> 00:07:44,172
Hoe?

61
00:07:44,172 --> 00:07:45,505
Het zit vol met zout.

62
00:07:51,380 --> 00:07:53,797
Dat is goed. Dat is goed.

63
00:07:53,797 --> 00:07:56,255
Daarvoor kun je gebruiken
Een verdomde creditcard, lieverd.

64
00:07:56,255 --> 00:07:58,963
Het is wat het is op dit moment.

65
00:07:58,963 --> 00:08:02,380
Ik bedoel taxi's, gele taxi's
zijn als een verdomde Blockbuster.

66
00:08:02,380 --> 00:08:03,464
Weet je?

67
00:08:05,713 --> 00:08:08,797
Tien jaar, dat is er niet
Het zal geen gele taxi meer zijn.

68
00:08:10,172 --> 00:08:12,631
En alle andere jongens,
degenen met de apps,

69
00:08:12,631 --> 00:08:15,631
degenen die dat zijn,
je weet wel, het overnemen,

70
00:08:16,838 --> 00:08:19,088
ze zullen niets zijn
maar een vlekje op het scherm

71
00:08:19,088 --> 00:08:21,172
in een verdomde oogwenk,
alles gezegd en gedaan.

72
00:08:21,172 --> 00:08:24,672
Ja, jij bestelt een auto
op je telefoon, net als voorheen.

73
00:08:25,798 --> 00:08:26,839
Maar als je erin stapt,

74
00:08:26,839 --> 00:08:28,631
dat zal het niet zijn
geen mens achter het stuur,

75
00:08:28,631 --> 00:08:29,923
Dat kan ik je vertellen.

76
00:08:29,923 --> 00:08:31,172
Je bestelt een auto,

77
00:08:31,172 --> 00:08:33,714
en die verdomde auto
zal zelf rijden

78
00:08:33,714 --> 00:08:36,714
naar waar dan ook
je wilt gaan.

79
00:08:36,714 --> 00:08:40,089
Het zal niet versnellen, het zal niet stinken,
je zult er niet ziek van worden.

80
00:08:40,089 --> 00:08:41,714
Zal nooit verdwalen.

81
00:08:44,006 --> 00:08:46,380
Zou het je misschien zelfs vragen
hoe jouw dag was.

82
00:08:49,339 --> 00:08:51,881
- Verdomde apps.
- Verdomde apps, man.

83
00:08:55,464 --> 00:08:56,631
Wil je wat radio?

84
00:08:58,631 --> 00:08:59,631
Niet echt.

85
00:09:00,631 --> 00:09:01,631
Ja.

86
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Oké.

87
00:09:15,881 --> 00:09:17,632
Het is leuk
je bent niet op je telefoon.

88
00:09:19,673 --> 00:09:22,839
Je hoeft niet te blijven praten
voor mij of niets anders dan...

89
00:09:23,757 --> 00:09:26,881
Gewoon leuk, weet je?

90
00:09:29,381 --> 00:09:33,006
Om een mens te zien die niet is aangesloten.

91
00:09:43,131 --> 00:09:44,423
Wat is je naam?

92
00:09:45,256 --> 00:09:46,840
Waarom?

93
00:09:47,632 --> 00:09:50,590
Ik vind het gewoon leuk
om de namen van mensen te kennen.

94
00:09:50,590 --> 00:09:52,340
Neuken,
jij bent echt een mens.

95
00:09:53,507 --> 00:09:54,548
Dat is lief.

96
00:09:57,216 --> 00:09:58,299
Clark.

97
00:10:00,799 --> 00:10:02,465
- Clark.
- Je dacht dat ik Vinny zou zeggen

98
00:10:02,465 --> 00:10:04,465
of wat rotzooi.

99
00:10:05,341 --> 00:10:07,673
- Ik weet niet wat ik dacht.
- Nee, het is prima.

100
00:10:07,673 --> 00:10:09,382
Ik bedoel, Clark.
Clark...

101
00:10:10,466 --> 00:10:12,590
...heeft een huis in de Hamptons,

102
00:10:12,590 --> 00:10:14,882
hij tennist,
hij gaat naar de opera en zo.

103
00:10:14,882 --> 00:10:17,715
Ik ben nooit, nooit
zal die kerel zijn.

104
00:10:17,715 --> 00:10:19,882
Welke naam zou jij kiezen
als je kon?

105
00:10:21,633 --> 00:10:22,633
Vinnie.

106
00:10:23,799 --> 00:10:26,924
- Vinnie.
- Vinnie. Klassiek.

107
00:10:26,924 --> 00:10:28,216
Natuurlijk.

108
00:10:42,883 --> 00:10:44,591
Dus jij woont hier, toch?

109
00:10:45,591 --> 00:10:47,382
- Ik doe.
- Ja.

110
00:10:48,257 --> 00:10:50,382
Je kleine outfit
heb je weggegeven.

111
00:10:51,424 --> 00:10:52,591
Mijn kleine outfit?

112
00:10:52,591 --> 00:10:54,217
Het zegt veel over jou.

113
00:10:54,217 --> 00:10:55,549
Wat zegt het?

114
00:10:55,549 --> 00:10:57,175
Dat je het zelf aankan.

115
00:10:58,133 --> 00:10:59,883
Hoe kon je
weet je dat misschien?

116
00:10:59,883 --> 00:11:02,342
Het is niet zo moeilijk
mensen lezen.

117
00:11:02,342 --> 00:11:04,508
Ik bedoel, je sprong erin,
zaken zoals gewoonlijk,

118
00:11:04,508 --> 00:11:06,883
dat heb je uitgeschakeld
verdomd klein schermpje daar

119
00:11:06,883 --> 00:11:08,008
Omdat je het al weet

120
00:11:08,008 --> 00:11:10,674
wat Broadway laat zien
zijn aan het spelen.

121
00:11:10,674 --> 00:11:12,549
Ik dacht er niet eens aan om te bereiken
voor uw veiligheidsgordel.

122
00:11:12,549 --> 00:11:13,674
Waarom zou je?

123
00:11:13,674 --> 00:11:16,091
Genoeg ritten gehad, in en uit.
Heb ik gelijk?

124
00:11:18,925 --> 00:11:19,925
Wat nog meer?

125
00:11:19,925 --> 00:11:21,133
Je gaf me dwarsstraten

126
00:11:21,133 --> 00:11:23,509
in plaats van een gereciteerd adres
vanaf je telefoon.

127
00:11:24,091 --> 00:11:25,800
Ik kan je vertellen dat je je geen zorgen maakt
met de meter,

128
00:11:25,800 --> 00:11:27,841
Omdat je het al weet
JFK is een vast tarief.

129
00:11:29,759 --> 00:11:31,300
- Indrukwekkend.
- Ja.

130
00:11:31,300 --> 00:11:34,258
Ik beweer niet
om een Sherlock te zijn of niets,

131
00:11:34,966 --> 00:11:36,425
Gewoon een man die oplet.

132
00:11:37,966 --> 00:11:40,550
Je hebt een lange dag gehad,
je bent moe.

133
00:11:40,550 --> 00:11:42,133
Je wilt naar huis,

134
00:11:42,133 --> 00:11:44,550
ga douchen,
slaap in je eigen bed,

135
00:11:45,133 --> 00:11:48,383
en je stond in de rij
voor een verdomde taxi.

136
00:11:48,383 --> 00:11:51,051
Dat is een New Yorker
dat let op.

137
00:11:51,051 --> 00:11:53,217
Iemand die het weet
Wat is er verdomme aan de hand.

138
00:11:56,051 --> 00:11:58,592
En je bent niet bang
om mij in de ogen te kijken.

139
00:12:04,884 --> 00:12:06,218
Zoals ik al zei,

140
00:12:07,467 --> 00:12:08,884
je kunt jezelf aan.

141
00:12:12,884 --> 00:12:14,259
Dat denk ik graag.

142
00:13:41,469 --> 00:13:43,177
Waar vlieg je vandaan?

143
00:13:44,968 --> 00:13:46,594
Eh, Oklahoma.

144
00:13:46,594 --> 00:13:47,844
Wat is er in Oklahoma?

145
00:13:52,344 --> 00:13:53,844
Ik ben daar opgegroeid.

146
00:14:59,678 --> 00:15:01,303
Hoe zit het met je accent?

147
00:15:02,595 --> 00:15:04,637
- Pardon, wat?
- Je accent.

148
00:15:05,720 --> 00:15:06,970
- Mijn accent?
- Ja.

149
00:15:06,970 --> 00:15:09,428
Niet mensen uit Oklahoma
praat je zo?

150
00:15:09,428 --> 00:15:11,762
Oh.

151
00:15:11,762 --> 00:15:13,220
Wij blijkbaar niet allemaal.

152
00:15:13,220 --> 00:15:15,261
Waar kom je vandaan?
Welk deel van de staat?

153
00:15:16,345 --> 00:15:18,595
Gewoon een klein stadje.

154
00:15:18,595 --> 00:15:19,929
Wat is de stad?

155
00:15:19,929 --> 00:15:21,887
- Je hebt er nog nooit van gehoord.
- Wat is de stad?

156
00:15:24,678 --> 00:15:27,804
Oké, dus Oklahoma heeft vorm
als een pan, toch?

157
00:15:28,387 --> 00:15:31,346
Dus als mijn arm de panhandle is...

158
00:15:31,346 --> 00:15:32,429
Ja?

159
00:15:32,429 --> 00:15:36,429
Toen ben ik hier opgegroeid.

160
00:15:37,054 --> 00:15:40,804
- De oksel.
- Van Oklahoma.

161
00:15:40,804 --> 00:15:42,054
Hoe heet het?

162
00:15:43,596 --> 00:15:47,179
- Gage.
- Gage, Oklahoma.

163
00:15:47,179 --> 00:15:48,387
Je snapt het.

164
00:15:48,387 --> 00:15:50,845
Eerlijk gezegd zou ik dat wel doen
Ik heb Oklahoma nooit geraden.

165
00:15:50,845 --> 00:15:51,929
Wat zou je
hebben geraden?

166
00:15:51,929 --> 00:15:53,805
Geen oksel,
Dat kan ik je vertellen.

167
00:15:57,763 --> 00:15:59,554
Hoe lang ben je in New York geweest?

168
00:16:00,596 --> 00:16:02,679
- Negen jaar in juni.
- Geen onzin?

169
00:16:02,679 --> 00:16:04,304
Geen shit.

170
00:16:04,304 --> 00:16:06,179
Nog een jaar
en ik zal officieel zijn.

171
00:16:06,179 --> 00:16:08,721
- Wat doe je voor je werk?
- Ik ben een programmeur.

172
00:16:08,721 --> 00:16:11,055
- Computers?
- Computers.

173
00:16:11,055 --> 00:16:13,805
- Geen onzin?
- Geen gedoe.

174
00:16:13,805 --> 00:16:16,055
Zoals enen en nullen
en dat spul?

175
00:16:16,055 --> 00:16:18,346
Zoals enen en nullen
en dat spul.

176
00:16:18,346 --> 00:16:19,930
Hé.

177
00:16:19,930 --> 00:16:22,596
Je dacht dat ik iets zou zeggen
meer meisjesachtig, nietwaar?

178
00:16:22,596 --> 00:16:24,805
- Ja.
- Ja.

179
00:16:24,805 --> 00:16:28,596
Ja, ik dacht, weet je,
weddingplanner.

180
00:16:29,721 --> 00:16:32,096
- Of mode of zoiets.
- Mode, hmm.

181
00:16:33,347 --> 00:16:35,846
Niet zoveel vrouwen coderen,
Ik zal je dat geven.

182
00:16:35,846 --> 00:16:38,013
Ja, je hebt een grens getrokken
in het zand,

183
00:16:38,013 --> 00:16:39,971
je been opgetild
en je stempel gedrukt.

184
00:16:40,679 --> 00:16:42,013
Ik vind het niet erg om te hurken.

185
00:16:52,263 --> 00:16:54,096
Dus wat is er aan de hand
met de enen en nullen?

186
00:16:54,096 --> 00:16:56,846
Leuk vinden?

187
00:16:56,846 --> 00:16:58,764
Het zijn net bouwstenen
en wat al niet.

188
00:16:58,764 --> 00:17:00,930
Zoals wanneer ik naar mijn computer kijk,
Ik ben echt op zoek

189
00:17:00,930 --> 00:17:02,722
met een heleboel enen en nullen
en shit.

190
00:17:02,722 --> 00:17:04,514
Ja, zoiets.

191
00:17:04,514 --> 00:17:07,514
Nou, vertel het me. ik bedoel,
Eerlijk gezegd wil ik het weten.

192
00:17:07,514 --> 00:17:09,555
Kan geen allesweter zijn
als ik niets weet.

193
00:17:09,555 --> 00:17:11,972
Mm.

194
00:17:11,972 --> 00:17:14,388
Oké.

195
00:17:15,806 --> 00:17:17,056
Eigenlijk...

196
00:17:20,680 --> 00:17:23,555
...een computer dus
gebruikt elektriciteit

197
00:17:23,555 --> 00:17:25,972
om aan- en uit-toestanden te creëren

198
00:17:25,972 --> 00:17:28,305
dat kan vertegenwoordigen
enen en nullen.

199
00:17:28,305 --> 00:17:31,555
Eén staat aan en nul staat uit.

200
00:17:32,514 --> 00:17:34,639
Maar ze vertegenwoordigen vaker

201
00:17:34,639 --> 00:17:38,181
het idee dat er iets is
waar of onwaar.

202
00:17:38,889 --> 00:17:40,847
Enen en nullen
bedoel je waar of onwaar?

203
00:17:40,847 --> 00:17:42,555
Nou ja, niet altijd.

204
00:17:42,555 --> 00:17:45,972
Zij kunnen ook vertegenwoordigen
cijfers en andere zaken.

205
00:17:45,972 --> 00:17:48,014
Maar veel van wat ik doe is testen

206
00:17:48,014 --> 00:17:50,223
of iets
waar of niet waar is,

207
00:17:50,223 --> 00:17:52,389
en ik heb er altijd één gebruikt
om waar te betekenen en--

208
00:17:52,389 --> 00:17:54,348
Nul betekent onwaar.

209
00:17:54,348 --> 00:17:56,473
- Je snapt het.
- Oh.

210
00:17:57,389 --> 00:17:58,889
Alles op een computer,

211
00:17:58,889 --> 00:18:01,972
de kleuren, afbeeldingen, muziek,

212
00:18:01,972 --> 00:18:06,223
geld, driedimensionale werelden,

213
00:18:06,223 --> 00:18:07,640
het is allemaal...

214
00:18:07,640 --> 00:18:11,139
Is vertegenwoordigd
door enen en nullen.

215
00:18:11,848 --> 00:18:14,181
Waar en onwaar.

216
00:18:14,181 --> 00:18:15,515
Juist.

217
00:18:15,515 --> 00:18:16,848
Het is eigenlijk

218
00:18:18,556 --> 00:18:22,807
hoe alles wat je ziet werkt.

219
00:18:22,807 --> 00:18:24,598
Hm.

220
00:18:28,431 --> 00:18:32,182
Ik bedoel, het is logisch.

221
00:18:32,182 --> 00:18:34,098
Dat doen we allemaal.

222
00:18:34,098 --> 00:18:36,681
Leg onze stenen neer
van enen en nullen,

223
00:18:36,681 --> 00:18:38,140
en een fort voor onszelf bouwen.

224
00:18:43,098 --> 00:18:45,848
En dat spul,
het begint jong, toch?

225
00:18:45,848 --> 00:18:47,973
"Je bent dom,

226
00:18:47,973 --> 00:18:49,765
"waar of niet waar?"

227
00:18:49,765 --> 00:18:52,765
"Je bent lelijk, waar of niet waar?"

228
00:18:52,765 --> 00:18:55,723
‘Je moeder houdt van je,
waar of niet waar?"

229
00:18:56,474 --> 00:18:58,516
En als je groter wordt,
dat gedoe houdt niet op.

230
00:18:58,516 --> 00:19:00,307
ik bedoel,
"Klimaatverandering, waar of niet waar?"

231
00:19:00,307 --> 00:19:02,724
"Jezus Christus, waar of niet waar?"

232
00:19:02,724 --> 00:19:06,848
"Je moet vandaag een broek dragen,
waar of niet waar?"

233
00:19:07,682 --> 00:19:10,349
En zo gaat het maar door.

234
00:19:11,015 --> 00:19:13,474
We moeten allemaal kiezen
onze enen en nullen

235
00:19:14,390 --> 00:19:17,098
in wat we ook beslissen, ja?

236
00:19:17,098 --> 00:19:19,808
Dat wordt de basis
van waaruit wij opereren.

237
00:19:25,849 --> 00:19:27,933
Of misschien
Ik praat gewoon onzin.

238
00:19:31,474 --> 00:19:32,474
Nul.

239
00:19:33,516 --> 00:19:34,849
Hmmm.

240
00:19:38,390 --> 00:19:39,891
Je bent een...

241
00:19:39,891 --> 00:19:42,766
Je bent een verrassend persoon,

242
00:19:43,599 --> 00:19:45,891
- Ik moet zeggen.
- Ach, kaf.

243
00:19:45,891 --> 00:19:48,682
Er is weinig dat mij verbaast
deze dagen.

244
00:19:48,682 --> 00:19:51,350
- En jij?
- Hoe zit het met mij?

245
00:19:51,350 --> 00:19:53,599
- Waar kom je vandaan?
- Hell's Kitchen.

246
00:19:53,599 --> 00:19:55,391
Of wat vroeger was
De keuken van de hel,

247
00:19:55,391 --> 00:19:57,099
niet te ver
van waar we heen gaan.

248
00:19:57,099 --> 00:19:59,141
Hoe was het
toen je een kind was?

249
00:19:59,141 --> 00:20:01,308
Nou, in mijn tijd,

250
00:20:01,308 --> 00:20:04,433
man, als de hel dat echt deed
een keuken hebben,

251
00:20:04,433 --> 00:20:06,308
dat zou het geweest zijn.

252
00:20:06,308 --> 00:20:09,683
Weet je, je had junks
op elke stoep,

253
00:20:09,683 --> 00:20:11,767
hoeren op elke hoek.

254
00:20:11,767 --> 00:20:13,642
"Wil je een date? Wil je een date?"

255
00:20:14,767 --> 00:20:16,016
Het was fantastisch.

256
00:20:16,016 --> 00:20:18,475
Woon je nog steeds in Manhattan?

257
00:20:18,475 --> 00:20:21,558
Ik heb een huis, Jackson Heights.

258
00:20:21,558 --> 00:20:24,225
- Het is een klein huis.
- Nog steeds een huis.

259
00:20:24,225 --> 00:20:26,099
Je kunt het maar beter geloven.

260
00:20:31,475 --> 00:20:33,850
Dus Clark woont in Queens?

261
00:20:33,850 --> 00:20:36,433
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

262
00:20:36,433 --> 00:20:37,975
Vinny woont in Queens.

263
00:20:37,975 --> 00:20:40,683
Clark, nou,
hij heeft een hok in Tribeca.

264
00:20:41,767 --> 00:20:43,017
Rechts.

265
00:21:11,559 --> 00:21:13,476
O, fuck. Dat is niet goed.

266
00:21:15,726 --> 00:21:16,934
Verdomme.

267
00:21:16,934 --> 00:21:19,351
Een soort spatbordbuiger
daarboven.

268
00:21:23,434 --> 00:21:25,518
Het spijt me, lieverd,
Ik haat dit spul.

269
00:21:25,518 --> 00:21:26,601
Niet jouw schuld.

270
00:21:26,601 --> 00:21:29,976
Hé. Ken deze wegen maar
als de rug van mijn hand,

271
00:21:30,851 --> 00:21:32,935
maar kan het nog steeds niet voorspellen
het weer.

272
00:21:33,851 --> 00:21:36,309
Het is het enige
Die verdomde apps hebben mij in de gaten.

273
00:21:36,309 --> 00:21:38,392
Dat is het enige verdomde ding.

274
00:21:38,392 --> 00:21:40,434
- Het is prima, echt waar.
- Nee, het is niet goed.

275
00:21:40,434 --> 00:21:41,518
Het is niet professioneel,

276
00:21:41,518 --> 00:21:42,851
Dat had ik moeten zijn
opletten,

277
00:21:42,851 --> 00:21:44,185
Ik had kunnen uitstappen
daar achter.

278
00:21:44,185 --> 00:21:45,309
Nou...

279
00:21:46,684 --> 00:21:49,351
- Ik heb het vaste tarief.
- O...

280
00:21:49,351 --> 00:21:50,851
Dus...

281
00:21:50,851 --> 00:21:52,810
Nee, ik ga je kont meten.

282
00:21:52,810 --> 00:21:54,935
Nee. Nee, mens.

283
00:21:54,935 --> 00:21:57,310
Ik heb gewonnen. Ik heb opnieuw gewonnen.

284
00:21:57,310 --> 00:21:59,601
Je verlaat mij
in het stof hier.

285
00:22:00,768 --> 00:22:01,768
Twee tegen nul.

286
00:25:57,396 --> 00:25:59,188
Hoe lang was je in Oklahoma?

287
00:26:00,939 --> 00:26:02,188
Eh...

288
00:26:02,939 --> 00:26:04,271
Twee weken.

289
00:26:04,271 --> 00:26:05,980
Je bent op bezoek bij familie?

290
00:26:06,897 --> 00:26:08,355
Ik heb een halfzus.

291
00:26:33,272 --> 00:26:36,064
Hoe is ze? Je zus?

292
00:26:37,814 --> 00:26:39,439
Ze is, eh...

293
00:26:43,189 --> 00:26:45,147
Eerlijk gezegd is ze een beetje een bitch.

294
00:26:45,147 --> 00:26:48,231
Hoe is ze een teef?
Wat heeft ze gedaan?

295
00:26:48,231 --> 00:26:51,189
Weet je, kleine dingen zoals...

296
00:26:53,481 --> 00:26:55,731
Ze maakt grapjes over mijn enkels.

297
00:26:55,731 --> 00:26:58,523
- Je enkels?
- Ik heb dikke enkels.

298
00:26:58,523 --> 00:27:00,731
Nee, dat geloof ik niet.

299
00:27:00,731 --> 00:27:02,856
- Het is waar.
- Je bent klein.

300
00:27:02,856 --> 00:27:05,731
ik ben klein,
en ik heb dikke enkels.

301
00:27:05,731 --> 00:27:06,898
Is dat iets?

302
00:27:06,898 --> 00:27:08,898
Het is een ding.

303
00:27:10,272 --> 00:27:12,564
- Klinkt schattig.
- Bedankt.

304
00:27:14,232 --> 00:27:15,564
Het is schattig.

305
00:27:17,315 --> 00:27:21,232
Ik neem aan dat jij en de teef zijn
kom niet vaak op bezoek.

306
00:27:21,232 --> 00:27:24,398
Ik had haar al jaren niet meer gezien.

307
00:27:24,981 --> 00:27:26,940
Hé. Waarom?

308
00:27:28,148 --> 00:27:29,731
We zijn gewoon gestopt met praten.

309
00:27:31,023 --> 00:27:33,482
We kregen geen ruzie
of wat dan ook, wij...

310
00:27:35,232 --> 00:27:36,731
stopte met praten.

311
00:27:37,773 --> 00:27:38,773
Waarom nu?

312
00:27:38,773 --> 00:27:41,398
Ze heeft mij opgespoord
en vroeg mij om langs te komen,

313
00:27:41,398 --> 00:27:43,148
en ik, weet je,

314
00:27:44,106 --> 00:27:45,773
Ik had geen reden
nee zeggen.

315
00:27:45,773 --> 00:27:48,106
We hadden een leuke tijd.

316
00:27:48,106 --> 00:27:50,315
ik bedoel,
ze is een totaal verdomde bitch,

317
00:27:51,649 --> 00:27:53,440
maar we hebben veel gelachen, en...

318
00:27:55,273 --> 00:27:57,065
We dronken gewoon veel
en veel gelachen.

319
00:27:57,065 --> 00:27:58,190
Hm.

320
00:27:59,065 --> 00:28:00,440
Ze trouwde?

321
00:28:00,440 --> 00:28:02,982
- Ze heeft een vriendin.
- Leuk.

322
00:28:04,982 --> 00:28:06,482
Haar naam is Adelaar.

323
00:28:07,482 --> 00:28:09,607
Fuck me, is dat een Native American
of zoiets?

324
00:28:09,607 --> 00:28:10,690
Dat klopt.

325
00:28:10,690 --> 00:28:12,607
Nou, dat is coole shit
precies daar.

326
00:28:12,607 --> 00:28:14,024
Hm.

327
00:28:14,024 --> 00:28:15,982
Ja. Ze lijken gelukkig.

328
00:28:15,982 --> 00:28:19,732
Ze wonen in een woonwagen,
en ze hebben net een parkiet gekregen.

329
00:28:20,857 --> 00:28:23,774
Sparen om wat te reizen
volgend jaar. Ze is...

330
00:28:24,941 --> 00:28:26,191
Ze heeft een lange weg afgelegd.

331
00:28:26,941 --> 00:28:28,607
Is ze ouder of jonger?

332
00:28:28,607 --> 00:28:32,732
Ze was 11
toen ik geboren werd, dus...

333
00:28:36,191 --> 00:28:38,399
Ze was een soort moeder
opgroeien.

334
00:28:38,399 --> 00:28:39,358
Hmmm.

335
00:28:39,358 --> 00:28:43,024
Maar ze was een verknipte moeder.
Zoals, verpest.

336
00:28:43,024 --> 00:28:46,774
Ze bond mij vaak vast
enkel tot enkel, pols tot pols,

337
00:28:46,774 --> 00:28:48,899
en zette mij in de badkuip,

338
00:28:48,899 --> 00:28:50,441
en sluit mij op in de badkamer.

339
00:28:50,441 --> 00:28:51,525
Wat?

340
00:28:53,024 --> 00:28:54,149
Bad vol?

341
00:28:54,149 --> 00:28:55,316
Leeg.

342
00:28:55,899 --> 00:28:57,775
Waarom zou ze dat verdomme doen?

343
00:29:00,483 --> 00:29:02,316
Het was haar manier
om mij te helpen oefenen.

344
00:29:02,316 --> 00:29:03,399
Oefen wat?

345
00:29:05,650 --> 00:29:08,858
Als ik ooit ontvoerd zou worden,
Ik zou kunnen ontsnappen.

346
00:29:08,858 --> 00:29:10,233
Dat was haar logica.

347
00:29:34,942 --> 00:29:36,817
Vond je het leuk om vastgebonden te worden?

348
00:29:42,108 --> 00:29:45,942
Ik vond de uitdaging leuk
van vrijkomen.

349
00:29:52,900 --> 00:29:54,526
Je bent losgekomen, nietwaar?

350
00:29:57,150 --> 00:29:59,734
Je zat daar in dat koude bad,

351
00:29:59,734 --> 00:30:01,900
dat koude, lege bad,

352
00:30:02,567 --> 00:30:04,983
en jij hebt jezelf losgemaakt

353
00:30:06,150 --> 00:30:07,983
elke verdomde keer.

354
00:30:11,609 --> 00:30:13,317
Ontvoerders zijn verdoemd.

355
00:30:15,150 --> 00:30:18,359
Zoals ik al zei,
je kunt jezelf aan.

356
00:30:19,526 --> 00:30:22,192
Heb je een prijs gekregen
om los te komen?

357
00:30:22,192 --> 00:30:23,692
Niet echt.

358
00:30:23,692 --> 00:30:26,984
Tegen de tijd dat ik vrij zou komen,
ze zou aan het werk zijn of zoiets.

359
00:30:26,984 --> 00:30:29,109
- En waar was mama?
- Mama was weg.

360
00:30:29,109 --> 00:30:30,193
Waar ging ze heen?

361
00:30:33,526 --> 00:30:35,609
Mama ging naar buiten
voor een pakje rook

362
00:30:35,609 --> 00:30:36,901
en kwam nooit meer terug.

363
00:30:39,651 --> 00:30:40,734
Dat is grappig.

364
00:30:42,068 --> 00:30:43,068
Je bent grappig.

365
00:30:45,401 --> 00:30:46,984
Wat ben jij? 25, 26?

366
00:30:46,984 --> 00:30:49,276
O nee, nee, nee.
Die vraag beantwoord ik niet.

367
00:30:49,276 --> 00:30:52,235
- Waarom niet?
- Omdat het onzin is.

368
00:30:52,235 --> 00:30:54,859
Nou, wat, ben je raar?
over je leeftijd of zo?

369
00:30:54,859 --> 00:30:57,859
De hele wereld is verdomd raar
ongeveer mijn leeftijd.

370
00:30:58,818 --> 00:31:03,151
Als ik het je vertelde
dat ik 24 of 34 was,

371
00:31:04,276 --> 00:31:06,984
jouw mening over mij
drastisch zou veranderen.

372
00:31:06,984 --> 00:31:08,068
Dat is niet waar.

373
00:31:09,693 --> 00:31:11,943
Voor vrouwen is het waar.

374
00:31:12,735 --> 00:31:15,360
Het is verdomd waar.

375
00:31:15,360 --> 00:31:17,777
Op het moment dat we de dertig bereiken,
onze waarde wordt gehalveerd.

376
00:31:17,777 --> 00:31:20,819
Ik bedoel, prima.
Fuck it, het is waar.

377
00:31:20,819 --> 00:31:22,610
- Het is verdomd waar.
- Het is verdomd waar.

378
00:31:22,610 --> 00:31:25,235
Maar luister,
Je ziet er echt uit als twintiger,

379
00:31:25,235 --> 00:31:27,902
maar door de manier waarop je praat,
allemaal slim en zo,

380
00:31:27,902 --> 00:31:31,110
Weet je, als ik niet keek,
Ik schat dat je 50 was, dus.

381
00:31:33,735 --> 00:31:34,819
Dus waarom maakt het uit

382
00:31:34,819 --> 00:31:36,735
hoe vaak
Ik ben in de zon geweest?

383
00:31:36,735 --> 00:31:38,069
Verdomd als ik het weet.

384
00:31:40,277 --> 00:31:43,902
Ik denk dat het gewoon mijn manier is
van proberen te begrijpen.

385
00:31:45,319 --> 00:31:46,568
Begrijp wat?

386
00:31:46,568 --> 00:31:49,152
Nou, het is een beetje verwarrend
om een meid te ontmoeten die er 22 uitziet,

387
00:31:49,152 --> 00:31:51,236
maar is duidelijk
zo'n verdomd raketschip.

388
00:31:51,236 --> 00:31:52,652
Een raketschip?

389
00:31:54,528 --> 00:31:55,610
Dat ben jij.

390
00:31:57,361 --> 00:31:59,693
- Ja, dat ben ik.
- Ja. Voel het, bezit het.

391
00:31:59,693 --> 00:32:01,486
O, ik voel het.

392
00:32:01,486 --> 00:32:03,944
Ik ga het geheel overnemen
de wijde wereld, geen twijfel mogelijk.

393
00:32:03,944 --> 00:32:06,444
Ik zal een klein imperium opbouwen

394
00:32:06,444 --> 00:32:08,152
- en laat de rest liggen.
- Ja.

395
00:32:08,152 --> 00:32:12,486
Jij... Je bent van plan om te delen
dat imperium met iemand?

396
00:32:12,486 --> 00:32:14,736
Een vriendje,
een vriendin of zo?

397
00:32:15,861 --> 00:32:16,861
Mmm...

398
00:32:16,861 --> 00:32:18,985
Wat? Je hebt mij nodig
iemand in zijn kont schoppen?

399
00:32:18,985 --> 00:32:20,653
Nee, het is oké.

400
00:32:20,653 --> 00:32:22,236
Wat is hun naam?

401
00:32:22,903 --> 00:32:25,236
Zijn naam doet er niet toe.

402
00:32:25,236 --> 00:32:27,986
Heeft hij het zo erg verpest?

403
00:32:27,986 --> 00:32:30,528
Kom op.
Ik vertelde je mijn naam, vertel me de zijne.

404
00:32:31,194 --> 00:32:32,903
Ik zeg het liever niet.

405
00:32:32,903 --> 00:32:35,402
O, ik zie het. Ik snap het.

406
00:32:36,736 --> 00:32:39,653
- Snap je wat?
- Ik begrijp het, hij is getrouwd.

407
00:32:47,444 --> 00:32:48,903
Waarom denk je dat hij getrouwd is?

408
00:32:48,903 --> 00:32:51,486
Je had zijn naam kunnen zeggen,
Ik zou het nooit geweten hebben.

409
00:32:51,486 --> 00:32:53,778
Ik bedoel, er is niet slechts één Bob
of Sam of Jeff

410
00:32:53,778 --> 00:32:56,237
in New York, verdomde stad, nee.

411
00:32:56,237 --> 00:32:58,986
Je bent bang om zijn naam te zeggen
omdat de man getrouwd is,

412
00:32:58,986 --> 00:33:01,820
of je bent getrouwd,
of iemand is verdomd getrouwd

413
00:33:01,820 --> 00:33:04,237
en niemand wil het zeggen
dat gedoe hardop.

414
00:33:05,694 --> 00:33:06,986
Gom?

415
00:33:08,487 --> 00:33:09,487
Ja, alsjeblieft.

416
00:33:18,237 --> 00:33:20,153
- Bedankt.
- Graag gedaan.

417
00:33:39,737 --> 00:33:41,529
- Hij is getrouwd.
- Ik weet dat hij getrouwd is!

418
00:33:41,529 --> 00:33:42,612
Ik ken mensen.

419
00:33:43,821 --> 00:33:46,821
Je bestuurt geen taxi 20 jaar
en ken geen mensen.

420
00:33:46,821 --> 00:33:47,904
Woord van advies,

421
00:33:47,904 --> 00:33:50,112
en dit komt eraan
van een man die tweemaal getrouwd is,

422
00:33:50,112 --> 00:33:51,403
veel actie aan de zijkant.

423
00:33:51,403 --> 00:33:52,862
- Ben je klaar?
- Hmm.

424
00:33:52,862 --> 00:33:55,987
Zeg nooit het woord 'liefde'
oké? Zeg het gewoon niet.

425
00:34:04,779 --> 00:34:07,029
O, lieverd...

426
00:34:08,238 --> 00:34:10,862
...je zei het verdomme,
nietwaar?

427
00:34:10,862 --> 00:34:13,571
Dat deed je,
Je zei het verdomde L-woord.

428
00:34:13,571 --> 00:34:14,655
God, lieverd!

429
00:34:14,655 --> 00:34:16,321
Dat is verdomde zelfmoord
in die wereld.

430
00:34:16,321 --> 00:34:17,404
Wist je dat niet?

431
00:34:17,404 --> 00:34:19,321
Hij wil niet
hoor dat van jou.

432
00:34:19,321 --> 00:34:20,862
Hij wil het horen
van zijn moeder,

433
00:34:20,862 --> 00:34:21,946
zijn vrouw, zijn kinderen,

434
00:34:21,946 --> 00:34:24,238
maar hij wil niet
om die onzin van jou te horen.

435
00:34:24,238 --> 00:34:27,196
In het cognitieve wiel
dat is zijn leven,

436
00:34:27,196 --> 00:34:29,446
dat is niet jouw functie.

437
00:34:29,446 --> 00:34:31,446
- Wat is mijn functie?
- Seks.

438
00:34:31,446 --> 00:34:34,112
Seks. Raak me aan, lik me, zuig me,

439
00:34:34,112 --> 00:34:36,404
maar hou niet van mij.
Hou verdomme niet van mij.

440
00:34:36,404 --> 00:34:38,947
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Dat is niet...

441
00:34:38,947 --> 00:34:40,154
Ik ben dat niet...

442
00:34:42,113 --> 00:34:45,363
Ik ben dat meisje niet. Oké? ik...

443
00:34:51,072 --> 00:34:53,072
Ik kon het gewoon niet
zeg het niet meer.

444
00:34:53,072 --> 00:34:55,404
Oh.

445
00:34:56,488 --> 00:34:58,905
Ja, en wat zou hij moeten doen
te doen? Ik hou ook van jou?

446
00:34:58,905 --> 00:35:01,239
Hij zou naar binnen moeten rijden
op een groot wit paard

447
00:35:01,239 --> 00:35:03,613
en zwaai je weg
naar een klif in Griekenland?

448
00:35:03,613 --> 00:35:06,530
Breng zijn dagen door met vlechten
je haar met wilde bloemen

449
00:35:06,530 --> 00:35:08,696
en vergeet-mij-nietjes?
Geen verdomde manier.

450
00:35:09,364 --> 00:35:10,489
Hij zal er niet zijn

451
00:35:10,489 --> 00:35:12,531
als je olijfolie
Het droogt op, lieverd.

452
00:35:12,531 --> 00:35:14,614
Jij... Dat ben je niet
zo belangrijk.

453
00:35:14,614 --> 00:35:16,780
Hij weet dat, ik weet dat.

454
00:35:17,697 --> 00:35:21,197
Jij... Je moet gewoon bijpraten.
Het is in orde.

455
00:35:21,197 --> 00:35:23,822
Ik moet die van jou veranderen
naar nullen, lieverd.

456
00:35:23,822 --> 00:35:25,656
Ik snap het, het kost tijd.

457
00:35:25,656 --> 00:35:29,572
Eerlijk tegen God, mijn eerste vrouw
was alles wat je ooit zou willen.

458
00:35:29,572 --> 00:35:32,531
5'8", 115 pond,
tieten naar hier,

459
00:35:32,531 --> 00:35:35,322
haar vol bleekmiddel
en een hoofd vol niets.

460
00:35:35,322 --> 00:35:37,781
Mannen houden van vrouwen
die zijn zo dom als wat.

461
00:35:38,405 --> 00:35:40,656
Het zijn verdomde varkens
in de slaapkamer.

462
00:35:40,656 --> 00:35:42,322
Verdomde varkens
in de slaapkamer,

463
00:35:42,322 --> 00:35:43,489
en wij houden van dat spul.

464
00:35:43,489 --> 00:35:44,989
Denk je dat slimme vrouwen niet...

465
00:35:44,989 --> 00:35:47,114
Kunnen zichzelf niet verkleinen
naar varkens in de slaapkamer?

466
00:35:47,114 --> 00:35:49,156
Dat klopt. Ik kan het niet hebben
beide kanten op, bestaat niet.

467
00:35:49,156 --> 00:35:50,280
Dat is niet waar.

468
00:35:50,280 --> 00:35:51,572
Je bent een slimme meid.

469
00:35:51,572 --> 00:35:54,823
Ging naar de universiteit, las veel,
over politiek praten,

470
00:35:54,823 --> 00:35:55,989
- Al dat gedoe?
- Ja.

471
00:35:55,989 --> 00:35:57,531
Je bent ooit een varken geweest
in de slaapkamer?

472
00:35:59,489 --> 00:36:01,447
Wat is jouw definitie
van een varken?

473
00:36:01,447 --> 00:36:03,531
Zie je, domme meiden kunnen niet...
Ze hebben geen uitleg nodig,

474
00:36:03,531 --> 00:36:04,906
ze doen het gewoon.

475
00:36:06,323 --> 00:36:07,531
Dat was mijn eerste vrouw.

476
00:36:08,489 --> 00:36:10,572
Alles wat een man zich maar kan wensen.

477
00:36:12,156 --> 00:36:13,989
Toen begon ze aan te komen

478
00:36:14,989 --> 00:36:17,073
en het gaf haar een slecht gevoel
over zichzelf,

479
00:36:17,073 --> 00:36:19,739
en ze wil niet meer,
weet je.

480
00:36:21,114 --> 00:36:22,114
Knikken?

481
00:36:23,323 --> 00:36:25,156
Doe haar echtgenotesplicht of zo.

482
00:36:25,156 --> 00:36:26,657
Oh ja, vrouwenplicht.

483
00:36:26,657 --> 00:36:28,823
En dan, geen tijd plat,
eerlijk tegen God,

484
00:36:28,823 --> 00:36:32,406
Ik vind mezelf een 19-jarige,
plaatste haar in een appartement,

485
00:36:32,406 --> 00:36:34,073
betaald voor het hele verdomde ding.

486
00:36:34,073 --> 00:36:35,698
Maak je een grapje?

487
00:36:35,698 --> 00:36:37,448
O ja. Schattig klein ding.

488
00:36:37,448 --> 00:36:40,323
Pools, lange benen,
neukte haar helemaal.

489
00:36:40,323 --> 00:36:42,073
Het was het beste jaar van mijn leven.

490
00:36:42,698 --> 00:36:45,824
Ik zou haar in de buurt hebben gehouden
langer, maar...

491
00:36:46,490 --> 00:36:48,198
Ach...

492
00:36:48,198 --> 00:36:49,281
Het L-woord.

493
00:36:49,990 --> 00:36:51,949
Niet jouw functie.

494
00:36:51,949 --> 00:36:54,782
Je bent daar omdat
hun vrouwen kregen kinderen en werden dik

495
00:36:54,782 --> 00:36:58,157
of hun vrouwen hebben een carrière
of kanker of wat dan ook.

496
00:36:58,157 --> 00:37:00,365
Maar mannen willen dat niet horen
er komt stront uit je mond.

497
00:37:00,365 --> 00:37:02,115
Dat willen ze nauwelijks
hoor je überhaupt een woord zeggen.

498
00:37:02,115 --> 00:37:04,698
Waarom trouwen dan?
Waarom blijven mannen niet gewoon single?

499
00:37:04,698 --> 00:37:08,199
zodat ze iedereen kunnen neuken,
wanneer, waar dan ook?

500
00:37:08,865 --> 00:37:09,865
Wie dan ook.

501
00:37:11,032 --> 00:37:13,824
Het spijt me. Ernstig?

502
00:37:16,532 --> 00:37:17,615
Mannen,

503
00:37:20,074 --> 00:37:21,615
wij willen er goed uitzien
voor andere mannen,

504
00:37:21,615 --> 00:37:22,907
als dat zinvol is.

505
00:37:22,907 --> 00:37:26,865
We willen een mooi pak hebben,
Groot huis, snelle auto.

506
00:37:26,865 --> 00:37:29,865
Hij die sterft
met het meeste speelgoed wint, ja.

507
00:37:29,865 --> 00:37:32,366
Ik had het over het pak,
de auto, het huis,

508
00:37:32,366 --> 00:37:36,491
maar het omvat ook
de vrouw en de kinderen.

509
00:37:37,407 --> 00:37:38,616
Speelgoed.

510
00:37:38,616 --> 00:37:42,032
Nu zijn er veel jongens,
Misschien zijn ze verliefd geworden,

511
00:37:42,032 --> 00:37:44,491
Misschien wilden ze dat echt
trouwen en kinderen krijgen,

512
00:37:44,491 --> 00:37:46,699
en wat dan ook.
Maar diep van binnen,

513
00:37:47,491 --> 00:37:49,115
echt eerlijk zijn,

514
00:37:50,157 --> 00:37:53,533
ziet eruit als die van een familieman
belangrijker dan er één zijn.

515
00:38:02,491 --> 00:38:03,908
Er zijn goede mannen daarbuiten.

516
00:38:03,908 --> 00:38:07,075
Ja, maar dat zijn er maar heel weinig
en heel ver...

517
00:38:07,075 --> 00:38:08,783
Meer dan
je zou het ooit willen weten.

518
00:38:16,699 --> 00:38:19,158
- Vrouwen spelen ook vals.
- Verschillende redenen.

519
00:38:19,158 --> 00:38:20,908
Vrouwen willen zich sexy voelen.

520
00:38:21,783 --> 00:38:23,116
Ze willen zich sexy voelen

521
00:38:23,116 --> 00:38:25,283
omdat ze dat willen
je gewenst voelen,

522
00:38:25,283 --> 00:38:27,033
en ze willen zich gewenst voelen

523
00:38:28,158 --> 00:38:30,950
Omdat ze zich geliefd willen voelen.
En daar is het.

524
00:38:31,575 --> 00:38:32,659
Opnieuw het L-woord.

525
00:38:32,659 --> 00:38:35,534
Dit is zo'n verdomde onzin.

526
00:38:35,991 --> 00:38:38,325
Ik weet zeker dat er genoeg zijn
van vrouwen die er zijn

527
00:38:38,325 --> 00:38:40,575
wie kan vals spelen
net als een verdomde man.

528
00:38:40,575 --> 00:38:42,534
Zeker. Zeker,
er zijn vrouwen daarbuiten

529
00:38:42,534 --> 00:38:44,742
die gewoon geneukt willen worden,
geen vraag.

530
00:38:44,742 --> 00:38:48,075
Maar die vrouwen neuken niet
elke Joe Blaas door de straat.

531
00:38:48,075 --> 00:38:50,534
Nee, ze behouden hun vaardigheden
voor mannen die geld hebben.

532
00:38:51,659 --> 00:38:52,992
Mannen die macht hebben,

533
00:38:52,992 --> 00:38:55,158
waardoor veroorzaakt
de hele mannenwereld

534
00:38:55,158 --> 00:38:57,617
geld en macht willen
des te meer.

535
00:38:57,617 --> 00:39:01,325
Het pak, het huis, de auto,
wij willen die dingen.

536
00:39:01,325 --> 00:39:02,742
Wij willen die dingen

537
00:39:02,742 --> 00:39:04,492
omdat wij dat willen
die vaardige vrouwen

538
00:39:04,492 --> 00:39:07,659
om ons zinloos te neuken als een man,
geen verplichtingen.

539
00:39:08,283 --> 00:39:10,867
Daarom dames,

540
00:39:10,867 --> 00:39:13,742
zo hard vechten
onze gelijke zijn,

541
00:39:14,617 --> 00:39:17,326
is eigenlijk in essentie

542
00:39:17,326 --> 00:39:20,867
nog steeds het verminderen van de meesten van jullie
tot niets anders dan speelgoed.

543
00:39:21,450 --> 00:39:23,117
De cyclus gaat dus door.

544
00:39:25,326 --> 00:39:28,076
Ik haat je serieus
nu.

545
00:39:29,617 --> 00:39:31,951
Dit is alles
dat is mis met de wereld.

546
00:39:31,951 --> 00:39:34,951
Kijk, aan het eind van de dag,

547
00:39:34,951 --> 00:39:36,451
Ik ben het met je eens.

548
00:39:36,451 --> 00:39:38,951
Man of vrouw, mensen zijn mensen.

549
00:39:38,951 --> 00:39:41,909
- Bedankt.
- En mensen worden eenzaam.

550
00:39:41,909 --> 00:39:43,326
De reden maakt niet uit.

551
00:39:44,535 --> 00:39:46,076
Mensen willen gewoon een zwakke plek

552
00:39:46,076 --> 00:39:48,076
hun hoofd te laten rusten
zelfs een uur lang,

553
00:39:48,076 --> 00:39:51,284
gewoon een verdomd uur
om buiten jezelf te komen.

554
00:39:51,284 --> 00:39:53,743
Maar in jouw geval,
in jouw specifieke geval...

555
00:39:54,827 --> 00:39:57,201
- Wat in mijn geval?
- Je meent het.

556
00:39:57,201 --> 00:40:00,035
Je gebruikt het L-woord niet
tenzij je het meent, toch?

557
00:40:03,035 --> 00:40:06,118
Kijk, ik weet dat je dat niet bent
Dat meisje, oké?

558
00:40:06,118 --> 00:40:07,201
Ik weet het.

559
00:40:07,201 --> 00:40:08,743
Het gaat niet om
baby's voor je krijgen,

560
00:40:08,743 --> 00:40:10,284
het gaat niet om onzin.

561
00:40:11,160 --> 00:40:12,868
Het gaat over afgeleid worden

562
00:40:14,244 --> 00:40:15,660
net lang genoeg

563
00:40:16,368 --> 00:40:20,451
dat je het kunt vergeten
wat er ook gebeurde

564
00:40:20,451 --> 00:40:22,868
in Gage, Oklahoma,
al die jaren geleden.

565
00:40:26,743 --> 00:40:28,660
Toen, op een dag,
om welke reden dan ook,

566
00:40:28,660 --> 00:40:31,660
deze man trekt je aandacht.

567
00:40:31,660 --> 00:40:34,536
Opeens wil je dingen
dat heb je verdomme nooit eerder gewild.

568
00:40:34,536 --> 00:40:36,785
- Heb ik gelijk?
- Nee.

569
00:40:36,785 --> 00:40:39,244
Goed nieuws is voor jou:

570
00:40:39,952 --> 00:40:42,285
je weet het meteen
wanneer het de volgende keer gebeurt

571
00:40:42,285 --> 00:40:44,327
want je zult het weten
wat is er verdomme aan de hand.

572
00:40:44,327 --> 00:40:46,202
Je wordt niet gepakt
met je slipje naar beneden

573
00:40:46,202 --> 00:40:47,702
in de volgende ronde, lieverd.

574
00:40:47,702 --> 00:40:48,910
Tenzij je dat wilt zijn.

575
00:40:48,910 --> 00:40:52,202
Alsjeblieft, gewoon
gebruik het woord 'slipje' niet

576
00:40:52,202 --> 00:40:54,327
zeg maar letterlijk
iets anders.

577
00:40:54,327 --> 00:40:57,744
- Pantalons, ondergoed!
- Geweldig.

578
00:40:58,828 --> 00:41:00,661
Hoe dan ook,
het zal opnieuw gebeuren.

579
00:41:00,661 --> 00:41:03,244
Ja, je zult iemand ontmoeten.
Je zult iemand ontmoeten.

580
00:41:03,244 --> 00:41:04,619
Het maakt niet uit waar.

581
00:41:05,702 --> 00:41:07,410
En het gesprek

582
00:41:07,410 --> 00:41:09,202
zal beginnen te gaan
op een bepaalde manier,

583
00:41:09,202 --> 00:41:10,536
mannen weten hoe ze dat moeten doen,

584
00:41:10,536 --> 00:41:13,036
stuur het gesprek om te zien
als er interesse is.

585
00:41:13,036 --> 00:41:15,619
Toen je je kerel ontmoette,
hij deed hetzelfde.

586
00:41:15,619 --> 00:41:18,619
Hij was aan het rondneuzen om te zien
als je snoep te geven had.

587
00:41:19,369 --> 00:41:22,786
En daar was je,
denkend aan hoe geweldig deze man is,

588
00:41:22,786 --> 00:41:24,245
en hoe fijn hij luistert,

589
00:41:24,245 --> 00:41:26,494
en, ach,
zo'n warme, perfecte glimlach,

590
00:41:26,494 --> 00:41:28,994
de warmte achter de ogen.
Onzin!

591
00:41:28,994 --> 00:41:31,911
Bull-fucking-shit, lieverd.
Het was geen ongeluk.

592
00:41:31,911 --> 00:41:34,036
Hij heeft het eerder gedaan
en hij zal het opnieuw doen.

593
00:41:34,036 --> 00:41:35,994
Er is niets bijzonders aan.

594
00:41:39,078 --> 00:41:40,078
En nu...

595
00:41:43,786 --> 00:41:45,994
Ik moet pissen
als een verdomd renpaard.

596
00:41:50,744 --> 00:41:51,911
Wauw! Nee.

597
00:41:51,911 --> 00:41:53,994
- Doe dat hier niet.
- Wat moet ik doen?

598
00:41:53,994 --> 00:41:56,245
- Neem het mee naar buiten, man.
- En gearresteerd worden?

599
00:41:56,245 --> 00:41:59,036
Wie gaat je verdomme arresteren?
Kom op, Hell's Kitchen.

600
00:41:59,036 --> 00:42:00,870
Zoals je nog nooit hebt gedaan
vroeger buiten geplast.

601
00:42:03,578 --> 00:42:04,620
Neuken.

602
00:42:10,286 --> 00:42:12,829
Waar verdomme
denk je dat je gaat?

603
00:43:58,539 --> 00:43:59,788
Hij gaf mij zijn kaart.

604
00:44:02,163 --> 00:44:03,163
Wat?

605
00:44:04,288 --> 00:44:06,163
Hij... Hij gaf mij zijn kaartje.

606
00:44:07,038 --> 00:44:08,831
Hij vroeg niet om mijn nummer
of wat dan ook.

607
00:44:08,831 --> 00:44:11,121
Ja, ja. Daar ga je.

608
00:44:11,789 --> 00:44:14,372
Nee, maar dat is mijn punt.

609
00:44:15,330 --> 00:44:17,997
Hij gaf mij zijn kaart
en ik mailde hem,

610
00:44:17,997 --> 00:44:20,455
- niet andersom.
- Ja, hij is goed.

611
00:44:20,455 --> 00:44:23,789
Ik wed dat die man een rotzooi geeft
heel veel kaarten, waar hij ook gaat.

612
00:44:23,789 --> 00:44:26,330
Ik bedoel, het is...
Het is een getallenspel.

613
00:44:26,330 --> 00:44:28,247
Weet je,
Soms krijgt hij snoep,

614
00:44:28,247 --> 00:44:31,288
Soms doet hij dat niet,
maar je kunt maar beter geloven

615
00:44:31,288 --> 00:44:33,789
Hij deelt die kaarten uit
alsof het verdomd ijs is.

616
00:44:33,789 --> 00:44:36,330
En toen je contact met hem opnam,
lieverd...

617
00:44:37,580 --> 00:44:39,413
...je hebt weggegeven
je eerste snoepje.

618
00:44:39,413 --> 00:44:41,831
Je kunt het de man niet kwalijk nemen
omdat je meer wilt.

619
00:44:43,373 --> 00:44:44,914
Denk er eens over na.

620
00:44:44,914 --> 00:44:45,997
Zijn kaart,

621
00:44:45,997 --> 00:44:48,373
het had een zakelijke e-mail
erop, toch?

622
00:44:49,331 --> 00:44:50,664
Hoe lang duurde het bij hem

623
00:44:50,664 --> 00:44:53,456
om je ergens op over te zetten
een beetje meer privé?

624
00:44:55,039 --> 00:44:57,122
Een oogwenk,
heb ik gelijk?

625
00:44:57,956 --> 00:45:00,623
Hij was niet op zoek naar liefde, lieverd.

626
00:45:00,623 --> 00:45:02,747
Hij keek niet
om zijn vrouw te vervangen.

627
00:45:02,747 --> 00:45:04,872
Wie wil er in hemelsnaam heen
voor al die problemen?

628
00:45:04,872 --> 00:45:05,956
Nee.

629
00:45:07,164 --> 00:45:10,456
Hij is precies zo ingesteld
hij wil zijn.

630
00:45:10,456 --> 00:45:13,540
Hij was alleen maar aan het kijken
voor nog een speeltje om mee te spelen,

631
00:45:13,540 --> 00:45:17,122
en het is duidelijk dat hij er een heeft gevonden.

632
00:45:18,623 --> 00:45:21,665
Voor al uw slimheid,
en alle tijd en moeite

633
00:45:21,665 --> 00:45:23,206
en alles
je hebt het duidelijk gedaan

634
00:45:23,206 --> 00:45:24,998
om jezelf te maken
een verdomd fort,

635
00:45:24,998 --> 00:45:30,998
op de een of andere manier heb je jezelf gevonden
weer terug in dat bad.

636
00:45:33,331 --> 00:45:36,289
Je handen en benen allemaal vastgebonden,

637
00:45:37,748 --> 00:45:40,165
zo hard vechten om vrij te komen.

638
00:45:47,957 --> 00:45:49,998
Eén tot twee. Ik ben aan het inhalen.

639
00:45:50,873 --> 00:45:53,706
- Ben je al klaar?
- Wat?

640
00:45:53,706 --> 00:45:56,623
Je hebt heel weinig gezegd
in een zeer lange tijd,

641
00:45:56,623 --> 00:45:59,415
- dat weet ik nog niet.
- Dus?

642
00:46:00,415 --> 00:46:01,665
Dus ga jezelf neuken.

643
00:46:12,873 --> 00:46:15,624
Luister, ik loop met mijn mond
Soms is dat mijn probleem.

644
00:46:15,624 --> 00:46:18,998
Ik... ik hou gewoon van
knoppen in te drukken.

645
00:46:20,082 --> 00:46:21,666
Dit soort dingen zijn...

646
00:46:22,415 --> 00:46:24,165
Het is gewoon iets
mensen willen er niet over praten.

647
00:46:24,165 --> 00:46:26,374
Wie de fuck
wil je over deze shit praten?

648
00:46:26,374 --> 00:46:27,958
Niemand. Kijk...

649
00:46:29,249 --> 00:46:31,541
Kijk, dat ben je
een geweldig persoon.

650
00:46:31,541 --> 00:46:32,624
Een mens.

651
00:46:32,624 --> 00:46:35,666
Je vraagt ​​het mij
over mijn naam en zo,

652
00:46:35,666 --> 00:46:38,083
en je hebt een goed hart.
Ik kan dat zien,

653
00:46:38,083 --> 00:46:41,541
daarom moet ik gewoon
zeg je, weet je,

654
00:46:41,541 --> 00:46:43,958
je kunt beter weglopen.

655
00:46:44,999 --> 00:46:47,332
Dat zeg ik niet omdat
Ik denk dat ik slimmer ben dan jij.

656
00:46:47,332 --> 00:46:48,791
Ik zeg het omdat...

657
00:46:50,166 --> 00:46:53,499
Ik was die kerel,
doen wat jouw man doet.

658
00:46:55,166 --> 00:46:59,208
En ik kijk naar je gezicht
zo, allemaal verdrietig en zo.

659
00:47:01,458 --> 00:47:04,083
Daarom ga ik niet
voor het volledige snoepje niet meer.

660
00:47:05,166 --> 00:47:06,833
Weet je, ik neem een pijpbeurt
aan de zijkant

661
00:47:06,833 --> 00:47:08,416
zo nu en dan, maar...

662
00:47:09,999 --> 00:47:13,458
Sommigen van jullie, meiden, jullie groeien
een geweten in de ochtend,

663
00:47:13,458 --> 00:47:15,916
en daar kan ik gewoon niet mee omgaan,
Ik ben te oud.

664
00:47:21,041 --> 00:47:22,375
Jouw man, jong of oud?

665
00:47:24,291 --> 00:47:26,208
- Oud.
- Hoe oud?

666
00:47:27,667 --> 00:47:28,667
Oud.

667
00:47:28,667 --> 00:47:31,542
Zoals wat?
Zoals papa-achtige shit?

668
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
Hij zou mijn vader kunnen zijn, ja.

669
00:47:34,208 --> 00:47:36,917
Dus ik vermoed
Jij hebt geen papa, toch?

670
00:47:36,917 --> 00:47:39,458
- Dat bedoel ik, maar...
- Nee, maar je hebt geen vader,

671
00:47:39,458 --> 00:47:41,959
en jij wilde hem
om je papa te zijn. Heb ik gelijk?

672
00:47:45,792 --> 00:47:47,209
Noem je hem ooit papa?

673
00:47:56,542 --> 00:47:58,708
- Twee tegen twee.
- We zijn gebonden.

674
00:47:58,708 --> 00:48:00,417
Wij zijn gebonden.

675
00:48:00,417 --> 00:48:03,084
- Oh, jij noemt hem papa.
- Ik doe.

676
00:48:03,084 --> 00:48:04,917
- Dat is heet.
- Het is verpest.

677
00:48:04,917 --> 00:48:06,834
Er is niets verpest
daarover.

678
00:48:06,834 --> 00:48:08,583
Ik ken geen psychologie
heel goed,

679
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
maar ik weet dat het niet nodig is
rocket science om erachter te komen

680
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
dat er een klein meisje is
in jou.

681
00:48:14,000 --> 00:48:16,792
Degene die je was,
ze ging nergens heen.

682
00:48:17,334 --> 00:48:19,543
En dat kleine meisje,
ze had geen vader,

683
00:48:19,543 --> 00:48:22,125
maar ze heeft het nog steeds nodig
een verdomde papa, toch?

684
00:48:23,251 --> 00:48:25,000
Dus je ontmoet deze man

685
00:48:25,000 --> 00:48:27,084
met zijn kale hoofd
en zijn levervlekken,

686
00:48:27,084 --> 00:48:29,875
en wat dan ook
hij gaat door.

687
00:48:29,875 --> 00:48:33,251
Zou de meeste meisjes van jouw leeftijd maken
wil kotsen, maar jij niet.

688
00:48:33,251 --> 00:48:35,417
Omdat hij alles is
je hebt het daar gemist

689
00:48:35,417 --> 00:48:36,501
terug op de dag.

690
00:48:36,501 --> 00:48:38,334
Hij is alle dingen
je vrienden hadden

691
00:48:38,334 --> 00:48:40,125
die je verdomme niet had.

692
00:48:41,668 --> 00:48:42,960
En het kleine meisje daarbinnen,

693
00:48:42,960 --> 00:48:45,626
ze wil gewoon haar vader
om haar vast te houden.

694
00:48:45,626 --> 00:48:48,876
Vertel haar leuke dingen
en vertel haar verhaaltjes voor het slapengaan.

695
00:48:48,876 --> 00:48:52,001
Maar de volwassen vrouw
aan de buitenkant?

696
00:48:52,709 --> 00:48:56,001
Nou, ze wil een ander soort
van een verhaaltje voor het slapengaan,

697
00:48:56,001 --> 00:48:57,292
als je begrijpt wat ik bedoel.

698
00:48:58,876 --> 00:49:00,001
Zet de twee bij elkaar,

699
00:49:01,043 --> 00:49:03,459
en die man heeft een kans
van iets hebben

700
00:49:03,459 --> 00:49:06,043
dat zou hij nooit hebben gedaan
anders aangeraakt.

701
00:49:08,876 --> 00:49:09,876
Mij.

702
00:49:20,960 --> 00:49:22,335
Jij.

703
00:49:22,335 --> 00:49:25,126
Hij is een gelukkige klootzak
om je snoepje te hebben gekregen,

704
00:49:25,126 --> 00:49:26,627
als je het niet erg vindt wat ik zeg.

705
00:49:29,960 --> 00:49:31,794
- Heeft hij kinderen?
- Dat doet hij.

706
00:49:31,794 --> 00:49:33,585
- Hoeveel?
- Drie.

707
00:49:33,585 --> 00:49:35,377
Shit. Hoe oud?

708
00:49:36,168 --> 00:49:38,252
- Jong.
- Zijn vrouw jong?

709
00:49:38,252 --> 00:49:40,043
Nee, ik denk dat ze gewoon hebben gewacht.

710
00:49:40,043 --> 00:49:42,252
- Heb je haar ontmoet?
- Nee.

711
00:49:42,252 --> 00:49:44,043
- Heb je haar gezien?
- Nee.

712
00:49:44,043 --> 00:49:45,710
Maar je hebt foto's gezien.

713
00:49:45,710 --> 00:49:47,126
Kom op. Deze dag en leeftijd,

714
00:49:47,126 --> 00:49:49,252
je wilt een foto vinden,
Je kunt een verdomde foto vinden.

715
00:49:51,168 --> 00:49:52,377
Waarom maakt het jou uit?

716
00:49:52,377 --> 00:49:53,335
Hè?

717
00:49:55,169 --> 00:49:57,752
Ik... ik denk, om eerlijk te zijn,

718
00:49:57,752 --> 00:50:00,211
Ik rijd rond in dit beest
de hele dag,

719
00:50:00,961 --> 00:50:04,044
Je hebt tijd om niets te doen
maar denk, weet je?

720
00:50:04,044 --> 00:50:07,544
Wanneer je te veel nadenkt,
je stelt te veel vragen.

721
00:50:07,544 --> 00:50:09,127
Niets bijzonders aan.

722
00:50:10,669 --> 00:50:12,585
Maar hé, het...
Het is niet allemaal voor niets.

723
00:50:12,585 --> 00:50:14,877
Ik bedoel, met wie ga je nog meer?
over deze shit praten?

724
00:50:14,877 --> 00:50:16,627
Niet zoals jij ooit bent
ik ga me nog eens zien.

725
00:50:22,461 --> 00:50:23,461
ik...

726
00:50:24,211 --> 00:50:25,836
Ik heb één foto van haar gevonden.

727
00:50:25,836 --> 00:50:27,294
Mmm-hmm.

728
00:50:27,294 --> 00:50:28,752
Ze zijn behoorlijk privé.

729
00:50:30,044 --> 00:50:31,545
Staan ze allebei op de foto?

730
00:50:33,127 --> 00:50:34,503
Ze zijn op sommige...

731
00:50:37,336 --> 00:50:39,837
Een of ander bedrijfsdingetje,
als een beloningsdingetje.

732
00:50:39,837 --> 00:50:40,753
Mmm-hmm.

733
00:50:40,753 --> 00:50:43,169
En wat zijn ze aan het doen,
op de foto?

734
00:50:44,628 --> 00:50:46,837
Ze glimlachen alleen maar.

735
00:50:47,962 --> 00:50:50,920
Ze zitten naast elkaar
andere en ze zijn gewoon...

736
00:50:52,419 --> 00:50:54,795
- lachend naar de camera.
- En?

737
00:50:56,670 --> 00:50:59,628
En ze zien er gewoon normaal uit.

738
00:51:01,962 --> 00:51:03,294
Ze zien er gewoon normaal uit.

739
00:51:05,920 --> 00:51:08,419
- Heeft hij de prijs gewonnen?
- Dat deed hij.

740
00:51:09,087 --> 00:51:11,212
Hmmm. Wat is hij,
een soort groot schot?

741
00:51:11,212 --> 00:51:13,337
- Iemand die ik zou herkennen?
- O ja.

742
00:51:13,337 --> 00:51:14,461
Uh-huh.

743
00:51:15,379 --> 00:51:17,212
En hoe oud is ze? De vrouw?

744
00:51:19,711 --> 00:51:21,212
Eind jaren 40, zou ik zeggen.

745
00:51:21,212 --> 00:51:22,504
Ze is mooi?

746
00:51:23,878 --> 00:51:25,128
Ze ziet er heel lief uit.

747
00:51:26,628 --> 00:51:27,920
Ze is dus niet mooi.

748
00:51:29,587 --> 00:51:31,504
Ze is lief.

749
00:51:33,920 --> 00:51:35,795
Ze heeft een enorme glimlach.

750
00:51:35,795 --> 00:51:37,254
Als een echt...

751
00:51:38,379 --> 00:51:40,254
Als een heel gelukkige glimlach.

752
00:51:49,462 --> 00:51:52,420
Ik heb naar die foto gekeken
al heel lang,

753
00:51:53,879 --> 00:51:57,295
en ik had dit heel vreemd
gevoel dat misschien...

754
00:52:04,337 --> 00:52:06,504
Dat zij en ik
het hadden vrienden kunnen zijn.

755
00:52:07,921 --> 00:52:09,213
Misschien.

756
00:52:09,213 --> 00:52:10,129
Hmmm.

757
00:52:10,129 --> 00:52:12,129
Een andere keer,
een andere plek misschien.

758
00:52:16,712 --> 00:52:18,671
- Heb je de kinderen ooit ontmoet?
- God, nee.

759
00:52:20,255 --> 00:52:21,296
Foto's gezien?

760
00:52:22,546 --> 00:52:24,171
Hij laat mij foto's zien.

761
00:52:25,046 --> 00:52:26,380
Neuken, bijvoorbeeld, op zijn telefoon?

762
00:52:26,380 --> 00:52:28,712
Ja. Video's ook.

763
00:52:28,712 --> 00:52:30,547
Neuken. Ik bedoel, dat is een beetje vertrouwen.

764
00:52:30,547 --> 00:52:32,796
Ik bedoel, dat is wat
verdomd vertrouwen daar.

765
00:52:35,754 --> 00:52:36,754
Goed.

766
00:52:38,171 --> 00:52:39,171
Wat?

767
00:52:41,879 --> 00:52:42,879
Jij hebt het gedaan.

768
00:52:44,338 --> 00:52:45,338
Wat heb ik gedaan?

769
00:52:45,338 --> 00:52:47,505
Ik weet het niet.
Maar je hebt iets gedaan.

770
00:52:48,004 --> 00:52:49,963
Ik bedoel, hij liet je binnen.

771
00:52:49,963 --> 00:52:53,255
Dat is zover als iedereen
in jouw positie ooit zou kunnen gaan.

772
00:52:53,255 --> 00:52:55,672
Wat ben ik
daar mee te maken hebben?

773
00:52:56,338 --> 00:52:59,213
Kijk, het verandert niets,

774
00:52:59,213 --> 00:53:00,922
maar het is een compliment.

775
00:53:01,922 --> 00:53:02,922
Kinderen schattig?

776
00:53:03,672 --> 00:53:04,797
Ze zijn schattig.

777
00:53:04,797 --> 00:53:06,005
Jongens, meisjes?

778
00:53:07,213 --> 00:53:09,588
- Tweelingjongens en een meisje.
- Hm.

779
00:53:12,338 --> 00:53:15,713
Hij liet mij dit filmpje zien
van zijn dansende dochter.

780
00:53:16,588 --> 00:53:18,256
Ze is nog maar drie jaar oud,

781
00:53:18,256 --> 00:53:20,713
en ze draagt
deze, zoals, rode cape,

782
00:53:20,713 --> 00:53:22,380
als een prinsesskaap
of zoiets,

783
00:53:22,380 --> 00:53:24,922
en ze draait gewoon rond
en kronkelend en kronkelend.

784
00:53:24,922 --> 00:53:26,463
Dansen voor haar vader.

785
00:53:27,672 --> 00:53:28,672
Dat is lief.

786
00:53:30,755 --> 00:53:32,214
Heb je ooit voor je vader gedanst?

787
00:53:32,214 --> 00:53:34,464
Ik bedoel, je echte vader
toen je nog een kind was.

788
00:53:36,797 --> 00:53:37,797
Nee.

789
00:53:48,464 --> 00:53:49,964
Maar ik had wel een cape.

790
00:53:52,589 --> 00:53:55,130
Ik had een lange paarse cape,

791
00:53:57,047 --> 00:54:00,422
en het zette mij aan het denken
Ik kon vliegen.

792
00:54:00,923 --> 00:54:02,297
Cape loog niet.

793
00:54:04,089 --> 00:54:05,840
Je kunt prima vliegen.

794
00:54:10,090 --> 00:54:12,214
Hoe zit het dan met de tweeling?
Wat doen ze?

795
00:54:12,214 --> 00:54:14,506
Het lijken goede kinderen.

796
00:54:14,506 --> 00:54:16,798
En je snapt het gevoel
jullie hadden vrienden kunnen zijn,

797
00:54:17,381 --> 00:54:20,297
met de kinderen,
een andere tijd, een andere plaats.

798
00:54:25,257 --> 00:54:26,589
Ja, nou,

799
00:54:28,090 --> 00:54:29,756
hij kan zich voordoen als je vader,

800
00:54:29,756 --> 00:54:31,965
maar hij moet wel
hun echte vader, dus,

801
00:54:33,131 --> 00:54:35,340
je snapt waarom
Jij gaat niet naar Griekenland.

802
00:54:38,965 --> 00:54:39,965
Daar gaan we.

803
00:55:06,257 --> 00:55:08,715
Shit, dat is het niet
geen spatbordbuiger.

804
00:59:42,886 --> 00:59:44,011
Elf jaar.

805
00:59:44,803 --> 00:59:46,220
Groot verschil.

806
00:59:47,970 --> 00:59:49,928
Je zus
zoveel ouder zijn.

807
00:59:57,220 --> 00:59:58,220
Ja.

808
00:59:59,303 --> 01:00:02,928
Ze was pas 17
toen we allebei het huis verlieten.

809
01:00:03,678 --> 01:00:04,678
Ik was zes.

810
01:00:05,719 --> 01:00:07,262
Ben je weggelopen?

811
01:00:07,262 --> 01:00:09,053
Ik ging bij haar wonen.

812
01:00:10,303 --> 01:00:11,678
Ik bedoel, ik kan het me niet voorstellen

813
01:00:11,678 --> 01:00:14,178
elke rechter uit Oklahoma
zeggen dat het goed was.

814
01:00:14,178 --> 01:00:16,428
Nee, nee.

815
01:00:16,428 --> 01:00:19,928
Niemand zei dat het goed was,
maar dat is wat er gebeurde.

816
01:00:21,804 --> 01:00:24,178
Je woonde in de oksel
met je zus?

817
01:00:24,970 --> 01:00:28,053
We zijn eigenlijk naar Woodward verhuisd.

818
01:00:28,887 --> 01:00:30,303
Ongeveer 20 minuten verderop,

819
01:00:32,220 --> 01:00:33,846
naar het huis van haar vriend.

820
01:00:34,512 --> 01:00:35,512
Vriend?

821
01:00:36,303 --> 01:00:38,012
Ze had toen vriendjes.

822
01:00:38,512 --> 01:00:39,512
Hé.

823
01:00:40,595 --> 01:00:42,595
Waarom ben je gegaan
bij je zus wonen?

824
01:00:51,595 --> 01:00:53,303
Heeft je vader iets gedaan?

825
01:00:53,303 --> 01:00:56,345
Iets
hij had het niet moeten doen?

826
01:00:58,137 --> 01:00:59,887
Nee, dat is nooit zo geweest.

827
01:00:59,887 --> 01:01:01,096
Hoe was het?

828
01:01:06,304 --> 01:01:07,637
Nou, hij...

829
01:01:12,720 --> 01:01:16,555
Hij heeft mij eigenlijk nooit aangeraakt.

830
01:01:17,429 --> 01:01:19,720
Ik bedoel, niet één knuffel? Niet één?

831
01:01:19,720 --> 01:01:21,388
Het hoefde geen knuffel te zijn.

832
01:01:22,388 --> 01:01:24,846
Je weet wel, een schouderklopje
zou leuk geweest zijn,

833
01:01:25,471 --> 01:01:27,596
een verdomde high five.

834
01:01:31,012 --> 01:01:32,763
Maar ik herinner me de dag dat we vertrokken,

835
01:01:33,471 --> 01:01:35,012
mijn zus sprong in haar auto,

836
01:01:35,012 --> 01:01:38,471
en mijn vader
zat op de veranda.

837
01:01:39,429 --> 01:01:44,179
En voordat ik vertrok,
Ik draaide me om en keek hem aan,

838
01:01:45,137 --> 01:01:47,596
en hij keek naar mij, en...

839
01:01:48,555 --> 01:01:51,138
En hij stond op,
en hij liep naar mij toe

840
01:01:51,138 --> 01:01:53,429
en hij stak zijn hand uit en...

841
01:01:56,263 --> 01:01:57,888
En hij schudde mijn hand.

842
01:02:04,097 --> 01:02:06,680
Ik had nog nooit geschud
iemands hand eerder.

843
01:02:09,055 --> 01:02:10,430
Ik was zes.

844
01:02:11,264 --> 01:02:14,430
Ik was nog maar klein, weet je?
Maar ik wist wat het betekende.

845
01:02:17,805 --> 01:02:19,972
Hoe zag hij eruit? Jouw pop?

846
01:02:20,597 --> 01:02:23,264
O, hij was een cowboy.

847
01:02:23,264 --> 01:02:26,264
Nooit ontmoet
vroeger een cowboy.

848
01:02:26,805 --> 01:02:28,888
Ik moet dat op mijn lijst zetten.

849
01:02:29,888 --> 01:02:31,180
Weet je, voordat ik sterf.

850
01:02:31,180 --> 01:02:33,722
Nummer 22,
ontmoet een verdomde cowboy.

851
01:02:35,264 --> 01:02:36,888
Wat staat er nog meer op je lijst?

852
01:02:38,138 --> 01:02:40,681
Weet je,
Het meeste heb ik al gedaan.

853
01:02:41,972 --> 01:02:42,973
Zoals wat?

854
01:02:43,931 --> 01:02:45,013
Zoals...

855
01:02:46,138 --> 01:02:48,305
Ik heb leren duiken
vorig jaar.

856
01:02:50,180 --> 01:02:52,681
Nam een reis naar Nassau,
zat op de rand van een boot.

857
01:02:53,430 --> 01:02:56,014
En weet je, ze maken
Je valt achterover, toch?

858
01:02:56,931 --> 01:02:58,514
Dus je valt terug in het water,

859
01:02:58,514 --> 01:03:00,848
en je begint te laten
de wind uit je zeilen,

860
01:03:00,848 --> 01:03:03,181
en je gaat naar beneden, naar beneden, naar beneden.

861
01:03:03,848 --> 01:03:06,181
Ik bedoel, ik ben niet te ver gegaan,

862
01:03:06,181 --> 01:03:07,764
Ik heb het niet
de opleiding daarvoor,

863
01:03:07,764 --> 01:03:11,390
gekke dingen zoals scheepswrakken
of wat dan ook.

864
01:03:13,514 --> 01:03:15,390
Ik heb zelfs een blauwe vinvis gezien, ja.

865
01:03:16,139 --> 01:03:18,056
Walvis met grote kont
ging vlak langs ons heen.

866
01:03:18,056 --> 01:03:21,390
Ik bedoel, het was gewoon zwemmen
mee alsof het niets was.

867
01:03:24,098 --> 01:03:25,681
Verdomde poëzie, die shit.

868
01:03:27,098 --> 01:03:29,640
- Wauw.
- Ja. Grote verdomde wauw.

869
01:03:31,682 --> 01:03:35,640
Maar ik weet het niet
als ik het nog een keer doe.

870
01:03:36,848 --> 01:03:37,848
Waarom niet?

871
01:03:38,931 --> 01:03:41,682
Het vergt veel lef
onder water ademen.

872
01:03:42,807 --> 01:03:45,306
Dat is de grootste uitdaging,
vertel gewoon je...

873
01:03:46,098 --> 01:03:47,306
Je lichaam toestaan

874
01:03:47,306 --> 01:03:50,056
om dit ding te doen
Het was niet de bedoeling, weet je?

875
01:03:50,849 --> 01:03:52,473
Ik was niet bang om een haai te zien,

876
01:03:53,306 --> 01:03:57,099
Ik was niet bang om alleen te zijn.
Meestal gewoon...

877
01:03:59,723 --> 01:04:01,015
...bang om te ademen.

878
01:04:04,182 --> 01:04:09,182
Ik bedoel, dat is best eng spul
als je bang bent om te ademen.

879
01:04:15,515 --> 01:04:17,182
Ik heb altijd van haaien gehouden.

880
01:04:18,849 --> 01:04:19,849
Heb je er een gezien?

881
01:04:22,890 --> 01:04:23,890
Nee.

882
01:04:24,598 --> 01:04:27,057
Maar ik vertel het altijd aan iedereen
Dat deed ik. Weet je?

883
01:04:27,558 --> 01:04:30,599
Grote witte haai, 4 meter lang,

884
01:04:30,599 --> 01:04:34,432
twee, drie ton, gewoon zwemmen
om me heen, op zoek naar lunch.

885
01:04:34,932 --> 01:04:36,266
Tot ik hem bekijk
recht in de ogen,

886
01:04:36,266 --> 01:04:37,432
geef hem de middelvinger,

887
01:04:37,432 --> 01:04:38,849
en die haai
zwemt verdomme weg

888
01:04:38,849 --> 01:04:40,015
Omdat hij weet wat er aan de hand is.

889
01:04:40,015 --> 01:04:42,641
O, wauw.
Is dat jouw verhaal?

890
01:04:42,641 --> 01:04:44,349
Ja, ik hou verdomd van dat verhaal.

891
01:04:46,224 --> 01:04:48,391
Wat staat er op je lijst
dat heb je niet gedaan?

892
01:04:49,474 --> 01:04:51,558
Ik wil het wel
ga op een dag naar Japan.

893
01:04:51,558 --> 01:04:52,808
Veel over gehoord.

894
01:04:52,808 --> 01:04:54,683
Van gehoord
hoe ze deze hebben gekregen...

895
01:04:56,808 --> 01:04:58,182
Deze automaten

896
01:05:00,432 --> 01:05:03,599
met gebruikte bloeiers erin.

897
01:05:04,391 --> 01:05:05,933
- Bloeiers?
- Slipje!

898
01:05:05,933 --> 01:05:07,891
O, kom op, mens!
We hebben dit besproken.

899
01:05:07,891 --> 01:05:09,349
Nou, ik heb geprobeerd ze te bellen
iets anders,

900
01:05:09,349 --> 01:05:11,016
Je wist verdomme niet wat
Ik had het over.

901
01:05:11,016 --> 01:05:12,599
Ze hebben gebruikte slipjes gekregen!

902
01:05:12,599 --> 01:05:14,808
- Oh God, nee.
- Slipje.

903
01:05:14,808 --> 01:05:16,683
- Slipjes in automaten.
- Nee.

904
01:05:16,683 --> 01:05:18,558
- O, mijn God.
- Dat heb ik gehoord.

905
01:05:19,308 --> 01:05:20,516
Ik moet dat spul zien.

906
01:05:20,516 --> 01:05:22,308
Ze zijn eigenlijk niet te gebruiken.

907
01:05:22,308 --> 01:05:23,558
Het kan mij in ieder geval geen fuck schelen,

908
01:05:23,558 --> 01:05:25,599
het zal de geest boven de materie zijn
op die ene.

909
01:05:28,724 --> 01:05:29,724
En jij?

910
01:05:29,724 --> 01:05:30,641
Hè?

911
01:05:31,225 --> 01:05:32,433
Wat staat er op jouw lijst?

912
01:05:34,350 --> 01:05:35,433
Ik weet het niet.

913
01:05:35,433 --> 01:05:37,100
Kom op, praat met me.

914
01:05:42,350 --> 01:05:45,350
Nou, dat heb ik altijd gewild
leren swingdansen.

915
01:05:46,016 --> 01:05:48,016
- Ja?
- Ja.

916
01:05:49,058 --> 01:05:51,267
Alsof je heen en weer geslingerd wordt
en zo.

917
01:05:51,267 --> 01:05:53,767
Het ziet er erg leuk uit.
Ik denk dat ik er goed in zou zijn.

918
01:05:53,767 --> 01:05:56,267
Ik wed dat je dat zou doen.

919
01:05:56,267 --> 01:05:58,016
En ik wil daar één van zijn

920
01:05:58,016 --> 01:06:00,767
gekke vogelaars
in Centraal Park,

921
01:06:00,767 --> 01:06:04,684
wie weet het gewoon
alles over alle vogels.

922
01:06:05,684 --> 01:06:07,892
Iemand die dat kan
herken hun roep.

923
01:06:09,725 --> 01:06:11,183
Ik wil gewoon een vogeldame zijn.

924
01:06:12,308 --> 01:06:13,308
Wat nog meer?

925
01:06:15,433 --> 01:06:16,475
Ik ben geweest...

926
01:06:17,268 --> 01:06:19,767
Ik heb nagedacht
over een beetje...

927
01:06:20,475 --> 01:06:22,934
Als een kleine kruidentuin
in mijn raam.

928
01:06:23,559 --> 01:06:27,351
Je weet wel, alleen basilicum en zo.

929
01:06:28,393 --> 01:06:31,142
Probeer te onthouden om het te gebruiken
als ik aan het koken ben,

930
01:06:33,017 --> 01:06:34,434
wat niet zo vaak is.

931
01:06:35,892 --> 01:06:38,560
Maar ik vind het idee ervan leuk
daar zijn.

932
01:06:38,560 --> 01:06:39,642
Wat nog meer?

933
01:06:39,642 --> 01:06:43,309
Ik wil
<i>habla español perfectamente.</i>

934
01:06:43,309 --> 01:06:47,685
En ik wil naar Oaxaca
tijdens <i>Noche de Rábanos,</i>

935
01:06:47,685 --> 01:06:50,059
en ik wil eten
alle dingen.

936
01:06:50,934 --> 01:06:53,934
Net als de mieren,
en, weet je, de krekels.

937
01:06:54,560 --> 01:06:55,560
En ja,

938
01:06:55,560 --> 01:07:00,142
Ik wil wel aan de rand staan
van een verdomde klif in Griekenland,

939
01:07:01,268 --> 01:07:03,434
en duik van die klootzak af.

940
01:07:03,434 --> 01:07:04,726
Wat nog meer?

941
01:07:04,726 --> 01:07:07,309
Wat bedoel je met wat anders?
Ik heb je net zoveel verteld.

942
01:07:07,309 --> 01:07:08,977
Wat, het is tijd
voor mij om een voorsprong te nemen?

943
01:07:08,977 --> 01:07:10,226
Ja, verdomd eerlijk.

944
01:07:10,226 --> 01:07:11,351
Hoeveel chips
ben je op tafel gekomen?

945
01:07:11,351 --> 01:07:13,643
Twee. We zijn gebonden, weet je nog?

946
01:07:13,643 --> 01:07:15,560
- Twee tegen twee.
- En jij geeft er één voor mij.

947
01:07:15,560 --> 01:07:17,143
En het kan maar beter een goede zijn.

948
01:07:17,143 --> 01:07:18,476
Ik geef je een goede,
en jij matcht mij?

949
01:07:18,476 --> 01:07:20,852
Ik laat je niet winnen,
dat is verdomd zeker.

950
01:07:20,852 --> 01:07:23,810
Oké, oké.
Ik kan hangen.

951
01:07:26,977 --> 01:07:28,977
En dat moet zo zijn
iets persoonlijks, oké?

952
01:07:28,977 --> 01:07:32,018
Niet één van, zoals,
jouw kleine anekdotes.

953
01:07:33,726 --> 01:07:36,185
Nou, verdomme, ik weet het niet.

954
01:07:36,185 --> 01:07:39,018
Eh... Hm.

955
01:07:39,018 --> 01:07:40,102
Zoals...

956
01:07:42,810 --> 01:07:44,018
Hoe heb je je vrouw ontmoet?

957
01:07:46,185 --> 01:07:47,185
Welke?

958
01:07:47,893 --> 01:07:48,893
De eerste.

959
01:07:53,935 --> 01:07:55,686
Ze heeft overgegeven in mijn taxi.

960
01:07:56,727 --> 01:07:57,561
Stijlvol.

961
01:07:57,561 --> 01:07:59,686
Ja, ze was aan het clubben.

962
01:07:59,686 --> 01:08:02,519
Weet je, ze was zoiets als...
met haar vriendinnen,

963
01:08:02,519 --> 01:08:04,227
damesavond of zo.

964
01:08:05,269 --> 01:08:08,811
En ze zaten er allemaal in
strakke jurken en hoge hakken,

965
01:08:09,519 --> 01:08:13,394
en ze roken
zoals drank en zweet,

966
01:08:14,310 --> 01:08:15,894
en bloemen.

967
01:08:15,894 --> 01:08:17,061
En ik was in de hemel.

968
01:08:17,061 --> 01:08:19,310
Al deze mooie dames
vastgelopen in mijn taxi,

969
01:08:19,310 --> 01:08:21,811
op elkaars schoot zitten,
zo luid praten,

970
01:08:21,811 --> 01:08:24,394
lachen,
schreeuwend uit het raam.

971
01:08:24,394 --> 01:08:26,477
En ik moet je vertellen,
Ik moet eerlijk zijn.

972
01:08:27,686 --> 01:08:29,978
Mijn pik was zo verdomd hard,

973
01:08:29,978 --> 01:08:31,853
het was gewoon
beukende in mijn slipje

974
01:08:31,853 --> 01:08:33,144
- omdat...
- O, mijn God.

975
01:08:33,144 --> 01:08:35,144
God, de kans was groot dat ik dat was
Ik zal geluk hebben die avond.

976
01:08:35,144 --> 01:08:38,186
Als ik geen geluk had, tenminste
Ik zou genoeg goed materiaal krijgen

977
01:08:38,186 --> 01:08:40,477
om er aan het eind eentje uit te wrijven
de nacht. Weet je wat ik bedoel?

978
01:08:40,477 --> 01:08:41,769
Mm.

979
01:08:41,769 --> 01:08:43,228
En dan uit het niets,

980
01:08:44,186 --> 01:08:46,270
Blondie dubbelt
achterin,

981
01:08:46,270 --> 01:08:47,727
maakt haar maag leeg.

982
01:08:47,727 --> 01:08:51,270
Wat niet zoveel inhield,
Ik ben dankbaar dat ik het kan melden.

983
01:08:51,270 --> 01:08:52,395
En wat gebeurde er?

984
01:08:52,395 --> 01:08:54,144
Je kunt niet veel doen,
weet je?

985
01:08:54,144 --> 01:08:56,353
Zet ze af
en ga terug naar de garage,

986
01:08:56,353 --> 01:08:57,520
spoel de cabine af.

987
01:08:59,019 --> 01:09:01,603
En daar was het, precies daar.

988
01:09:03,478 --> 01:09:04,478
Haar portemonnee.

989
01:09:04,478 --> 01:09:05,728
Hm.

990
01:09:05,728 --> 01:09:07,894
Volgende dag dus
ze belt het bedrijf,

991
01:09:07,894 --> 01:09:10,812
en ik wezen
de heer die ik ben,

992
01:09:10,812 --> 01:09:13,061
Ik bied aan om het te brengen
daar zelf.

993
01:09:14,061 --> 01:09:19,186
En ik hoefde me niet af te trekken
nadat ik haar een bezoek had gebracht,

994
01:09:19,186 --> 01:09:20,478
Dat kan ik je vertellen.

995
01:09:24,144 --> 01:09:25,145
Ja.

996
01:09:32,145 --> 01:09:33,687
Waarom ben je met haar getrouwd?

997
01:09:39,812 --> 01:09:41,145
Ze was een pop.

998
01:09:44,520 --> 01:09:47,104
Zo dom als wat.
Maar toch was ze...

999
01:09:48,770 --> 01:09:50,229
Ze was een lieverd.

1000
01:09:52,687 --> 01:09:55,687
Ik maakte grapjes met haar,
weet je?

1001
01:09:55,687 --> 01:09:57,812
Verstop je achter de bank,
spring er dan uit.

1002
01:09:57,812 --> 01:10:01,688
Of... Of, weet je, zetten
suiker in het zoutvaatje,

1003
01:10:01,688 --> 01:10:02,979
gewoon zulke domme dingen.

1004
01:10:02,979 --> 01:10:05,563
En ze lachte altijd
erover, weet je?

1005
01:10:06,979 --> 01:10:08,813
Ze zou ervoor kiezen om erom te lachen.

1006
01:10:08,813 --> 01:10:11,104
Bijvoorbeeld: als er iets gebeurt,

1007
01:10:12,646 --> 01:10:14,646
en je hebt een keuze,

1008
01:10:15,437 --> 01:10:18,896
die keuze om boos te worden

1009
01:10:19,729 --> 01:10:20,980
of om erom te lachen,

1010
01:10:20,980 --> 01:10:22,145
ze zou lachen.

1011
01:10:23,145 --> 01:10:25,145
Ze zou ervoor kiezen om te lachen
elke keer.

1012
01:10:26,187 --> 01:10:27,229
Heeft ze je ooit te pakken gekregen?

1013
01:10:27,229 --> 01:10:28,688
Wat? Een grap?

1014
01:10:28,688 --> 01:10:30,646
Mmm-hmm.

1015
01:10:30,646 --> 01:10:31,729
Dat heeft ze één keer gedaan.

1016
01:10:32,354 --> 01:10:34,729
Ze schonk koud water in
helemaal over mij heen

1017
01:10:34,729 --> 01:10:36,312
toen ik onder de douche stond.

1018
01:10:36,312 --> 01:10:39,521
Als een emmer ijswater,
Niagara-watervallen.

1019
01:10:40,563 --> 01:10:42,521
En ik had dezelfde keuze,
weet je?

1020
01:10:42,521 --> 01:10:45,063
Ofwel om boos te worden
of om erom te lachen.

1021
01:10:45,938 --> 01:10:47,688
En wat heb je gekozen?

1022
01:10:47,688 --> 01:10:50,313
Ik heb me kapot gelachen.

1023
01:10:50,313 --> 01:10:52,688
Achtervolgde haar door het huis
in mijn verjaardagspak,

1024
01:10:52,688 --> 01:10:55,230
ze schreeuwt als
een klein meisje en alles,

1025
01:10:55,230 --> 01:10:57,021
alsof we tikkertje speelden
en shit.

1026
01:10:58,230 --> 01:11:00,188
Eindelijk heeft ze haar betrapt
in de keuken.

1027
01:11:02,980 --> 01:11:04,188
Dat was een goede dag.

1028
01:11:06,522 --> 01:11:09,438
Ik wed dat ze een stuk slimmer is
dan je haar krediet geeft.

1029
01:11:14,397 --> 01:11:15,397
Mis je haar?

1030
01:11:25,313 --> 01:11:27,772
Dat doe ik soms. Ja.

1031
01:11:30,438 --> 01:11:32,313
Ze was als een zomerdag,
weet je?

1032
01:11:32,313 --> 01:11:34,647
Niet te ingewikkeld,
gewoon, weet je,

1033
01:11:34,647 --> 01:11:37,106
bier en een zak chips,
en we waren klaar.

1034
01:11:40,772 --> 01:11:43,522
Drie tegen twee.
Ga je mij matchen of zo?

1035
01:11:45,647 --> 01:11:47,939
Ik bedoel, die laatste is
een moeilijke daad om te volgen.

1036
01:11:47,939 --> 01:11:50,231
- Ja, je verraste me daar.
- Ik verraste mezelf,

1037
01:11:50,231 --> 01:11:53,273
- Ik praat niet over mijn shit.
- Denk je dat ik over mijn shit praat?

1038
01:11:53,273 --> 01:11:55,564
Nou, daar ga je.
Dat is wat er op tafel ligt.

1039
01:11:55,564 --> 01:11:58,314
Laten we het over de shit hebben,
laten we het over alle shit hebben.

1040
01:11:58,314 --> 01:12:00,439
- Oké. Oké.
- Oké.

1041
01:12:00,439 --> 01:12:01,856
- Oké.
- Oké.

1042
01:12:03,356 --> 01:12:04,856
Ik zal iets sappigs bedenken.

1043
01:12:06,356 --> 01:12:07,356
Eenvoudig.

1044
01:12:08,814 --> 01:12:10,147
Maak het over je vader.

1045
01:12:11,939 --> 01:12:12,939
Welke?

1046
01:12:13,897 --> 01:12:14,897
Jij kiest.

1047
01:12:14,897 --> 01:12:15,981
Neuken.

1048
01:12:18,523 --> 01:12:19,731
Kom op.

1049
01:12:19,731 --> 01:12:22,356
Er moet er minstens één zijn
Er is nog meer dat je me niet hebt verteld.

1050
01:12:22,356 --> 01:12:24,565
Iets wat je gewoon bent
wil het graag hardop zeggen.

1051
01:12:27,231 --> 01:12:28,314
Neem de tijd.

1052
01:12:30,982 --> 01:12:32,606
Niet dat ik nergens heen ga.

1053
01:17:33,152 --> 01:17:36,111
Ik heb nog een paar minuten als je
wil nog steeds voor de overwinning spelen.

1054
01:17:42,111 --> 01:17:43,152
Wat is er nog over?

1055
01:17:43,902 --> 01:17:45,570
Waar heb je mij niet over verteld?

1056
01:17:48,236 --> 01:17:52,528
Gisteravond,
mijn zus en ik, wij...

1057
01:17:52,528 --> 01:17:53,986
We werden dronken.

1058
01:17:55,069 --> 01:17:56,486
We werden echt dronken,

1059
01:17:56,486 --> 01:17:58,903
en wij zaten
buiten haar caravan.

1060
01:17:59,862 --> 01:18:02,070
En ze heeft deze kleine...

1061
01:18:03,403 --> 01:18:04,361
Eh...

1062
01:18:04,361 --> 01:18:07,403
Deze kleine
chilipeperlichten, zoals...

1063
01:18:08,987 --> 01:18:11,028
Kerstverlichting of zoiets,
weet je?

1064
01:18:11,820 --> 01:18:13,319
Gewoon omheen gedrapeerd,

1065
01:18:14,319 --> 01:18:16,486
en wij zaten
in deze oude strandstoelen,

1066
01:18:16,486 --> 01:18:18,070
en dronk en dronk alleen maar.

1067
01:18:19,862 --> 01:18:20,862
Hoe zit het met Adelaar?

1068
01:18:22,778 --> 01:18:23,862
Adelaar was in de buurt,

1069
01:18:23,862 --> 01:18:25,903
ze was aan het grillen
sommige hamburgers.

1070
01:18:28,279 --> 01:18:29,903
Je hebt het over het bad?

1071
01:18:30,778 --> 01:18:35,695
Dat deden we. Ik heb het ter sprake gebracht,
en ze lachte alleen maar.

1072
01:18:37,112 --> 01:18:39,571
Ze lachte zo hard dat ze huilde.

1073
01:18:39,571 --> 01:18:43,320
Ze verontschuldigde zich niet
of wat dan ook, het was geweldig.

1074
01:18:44,612 --> 01:18:46,654
Wat nog meer
waar heb je over gesproken?

1075
01:18:46,654 --> 01:18:49,028
We hebben over alles gepraat,

1076
01:18:49,028 --> 01:18:51,612
zoals de permanenten
onze moeder gaf ons vroeger,

1077
01:18:51,612 --> 01:18:55,237
zittend op een krukje
in de... In de keuken

1078
01:18:55,237 --> 01:18:59,529
met deze oudroze handdoek
over onze schouders gedrapeerd,

1079
01:18:59,529 --> 01:19:02,529
en weet je, die geur,
die vreselijke permanentgeur

1080
01:19:02,529 --> 01:19:04,988
dat blijft maar hangen
dagenlang.

1081
01:19:05,612 --> 01:19:07,487
En wij beginnen
over die dag gesproken,

1082
01:19:08,821 --> 01:19:10,320
de dag dat ze me meenam.

1083
01:19:11,612 --> 01:19:14,196
En ik vertelde mijn kant van het verhaal,
en dan...

1084
01:19:16,237 --> 01:19:18,154
En toen vertelde ze haar kant.

1085
01:19:19,737 --> 01:19:21,154
Wat heeft ze je verteld?

1086
01:19:21,696 --> 01:19:24,487
Ze zei dat onze vader
stond die dag op de veranda.

1087
01:19:26,113 --> 01:19:27,154
En...

1088
01:19:29,821 --> 01:19:32,946
Dat we hem passeerden
terwijl we naar de auto liepen.

1089
01:19:35,612 --> 01:19:40,029
En toen zei ze dat
ze stapte in de auto,

1090
01:19:42,863 --> 01:19:44,405
en toen stapte ik in de auto,

1091
01:19:46,904 --> 01:19:48,613
en wij reden gewoon weg.

1092
01:19:49,821 --> 01:19:54,405
Ze zei: "Hij beefde niet
jouw hand die dag."

1093
01:19:55,029 --> 01:19:58,405
Maar als ik er aan terugdenk,
het heeft geen enkele zin.

1094
01:19:59,613 --> 01:20:01,822
Omdat ik het me herinner
zo duidelijk.

1095
01:20:02,530 --> 01:20:05,363
Zelfs ik herinner het me
het gevoel van zijn hand.

1096
01:20:07,697 --> 01:20:10,280
Ik herinner me dat ik dacht
het voelde als schuurpapier.

1097
01:20:12,030 --> 01:20:13,613
Dus wie van jullie heeft gelijk?

1098
01:20:15,738 --> 01:20:16,905
Jij of je zus?

1099
01:20:17,780 --> 01:20:18,780
Ik weet het niet.

1100
01:20:20,488 --> 01:20:21,488
Maar...

1101
01:20:23,655 --> 01:20:25,405
Als die herinnering niet echt is,

1102
01:20:28,864 --> 01:20:33,864
het moment dat mijn vader
heeft mij eindelijk geraakt,

1103
01:20:37,281 --> 01:20:39,155
Dan weet ik niet wat er is, man.

1104
01:20:43,447 --> 01:20:44,947
Enen en nullen.

1105
01:20:47,030 --> 01:20:48,447
Ja, enen en nullen.

1106
01:20:49,197 --> 01:20:50,989
Ik heb zo'n verhaal.

1107
01:20:53,489 --> 01:20:54,573
Over mijn papa.

1108
01:20:56,989 --> 01:20:58,239
Dat moment waar

1109
01:20:59,739 --> 01:21:02,114
alles komt in beeld.

1110
01:21:04,447 --> 01:21:05,447
En dan...

1111
01:21:08,155 --> 01:21:09,489
gaat weer uit.

1112
01:21:13,656 --> 01:21:15,990
Maar dat is een verhaal
voor nog een taxirit.

1113
01:21:20,197 --> 01:21:21,364
We zijn weer gebonden.

1114
01:21:22,739 --> 01:21:25,322
- Drie tegen drie.
- Drie tegen drie.

1115
01:21:26,865 --> 01:21:27,865
Leuk.

1116
01:21:54,323 --> 01:21:56,031
Gisteravond hebben we een regendans gedaan.

1117
01:21:57,823 --> 01:22:00,448
Wij drieën, gewoon dronken.

1118
01:22:02,574 --> 01:22:05,323
Maar Eagle, Eagle liet ons zien hoe.

1119
01:22:05,323 --> 01:22:06,948
Mmm-hmm.

1120
01:22:06,948 --> 01:22:08,031
Regende het?

1121
01:22:11,282 --> 01:22:12,657
Nou, dat is het punt.

1122
01:22:22,699 --> 01:22:26,407
Twee weken geleden,
toen ik naar Oklahoma vloog...

1123
01:22:33,574 --> 01:22:34,657
Ik was zwanger.

1124
01:22:41,366 --> 01:22:44,157
Wat was je vader?
daarover te zeggen?

1125
01:22:48,074 --> 01:22:49,408
Ik heb het hem nooit verteld.

1126
01:22:53,491 --> 01:22:54,491
ik heb nooit...

1127
01:22:56,575 --> 01:22:58,283
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

1128
01:23:04,116 --> 01:23:05,782
Heb je de baby weggedaan?

1129
01:23:10,449 --> 01:23:11,658
Het raakte mij kwijt.

1130
01:23:16,449 --> 01:23:19,991
De eerste dag in Oklahoma,
Ik begon te bloeden,

1131
01:23:20,741 --> 01:23:22,408
en mijn zus wist het niet.

1132
01:23:23,032 --> 01:23:25,491
Ik... Ik heb het haar net verteld
Ik had een slechte periode,

1133
01:23:25,491 --> 01:23:27,324
als een echt
slechte periode, zoals...

1134
01:23:28,992 --> 01:23:30,117
Ze liet me veel slapen,

1135
01:23:30,117 --> 01:23:32,950
en gaf me een verwarmingskussen
en wat ijs, en...

1136
01:23:36,449 --> 01:23:39,575
Maar dan, na zeven dagen,

1137
01:23:39,992 --> 01:23:41,449
toen ik bleef bloeden,

1138
01:23:42,783 --> 01:23:44,992
Ik moest de tampons verstoppen...

1139
01:23:44,992 --> 01:23:47,449
en doen alsof het gewoon een...

1140
01:23:48,575 --> 01:23:51,075
een normale periode, dat er een einde aan kwam.

1141
01:23:54,533 --> 01:23:58,242
Ik moest opstaan en naar buiten gaan
en haar vrienden ontmoeten, en...

1142
01:23:59,075 --> 01:24:01,908
Gewoon het gevoel hebben...

1143
01:24:09,950 --> 01:24:11,367
Zoals afval.

1144
01:24:25,701 --> 01:24:27,158
Ik ging het niet houden.

1145
01:24:31,617 --> 01:24:34,701
Ik had een besluit genomen,
Ik zou het niet bewaren,

1146
01:24:35,534 --> 01:24:37,200
en ik ging het aan niemand vertellen.

1147
01:24:43,450 --> 01:24:44,450
Maar dan...

1148
01:24:49,159 --> 01:24:50,826
Maar toen het gebeurde...

1149
01:24:53,784 --> 01:24:54,784
Wanneer het gewoon...

1150
01:24:57,951 --> 01:25:00,243
Het gebeurde gewoon vanzelf,

1151
01:25:02,076 --> 01:25:03,076
ik was...

1152
01:25:05,993 --> 01:25:07,951
Ik was zo...

1153
01:25:10,243 --> 01:25:11,368
opgelucht.

1154
01:25:14,909 --> 01:25:18,368
Ik was nog nooit zo opgelucht geweest
in mijn hele leven.

1155
01:25:23,493 --> 01:25:24,577
En dan gisteravond...

1156
01:25:31,451 --> 01:25:32,743
...toen we aan het dansen waren,

1157
01:25:34,577 --> 01:25:35,785
in mijn gedachten,

1158
01:25:39,952 --> 01:25:43,952
Dat deed ik echt, ik smeekte het alleen maar
de hemel om op mij te regenen.

1159
01:25:45,952 --> 01:25:47,702
Om mij gewoon schoon te maken.

1160
01:25:53,910 --> 01:25:55,785
Om het allemaal weg te wassen.

1161
01:26:01,244 --> 01:26:02,660
Het hele verdomde ding.

1162
01:26:05,660 --> 01:26:08,160
vroeg ik aan de hemel
om gewoon...

1163
01:26:08,660 --> 01:26:10,077
...neem het maar van mij aan.

1164
01:26:19,619 --> 01:26:22,077
En dan vanmorgen,
Ik werd wakker...

1165
01:26:30,870 --> 01:26:32,828
...en dat was ik niet
niet meer bloeden.

1166
01:26:34,870 --> 01:26:37,077
Na twee weken was het gestopt.

1167
01:26:44,619 --> 01:26:45,953
Regendans werkte.

1168
01:26:59,828 --> 01:27:00,828
Vier tot drie.

1169
01:27:00,828 --> 01:27:03,911
Shit. Ik vouw.

1170
01:27:05,494 --> 01:27:06,494
Ik win?

1171
01:27:06,494 --> 01:27:08,578
Kan dat niet verslaan,
dat is zeker.

1172
01:27:12,995 --> 01:27:13,995
Neuken.

1173
01:27:14,953 --> 01:27:16,078
Godverdomme.

1174
01:28:34,788 --> 01:28:36,496
Ik heb geen contant geld.

1175
01:28:37,079 --> 01:28:38,996
- Het spijt me.
- Dat doet niemand ooit.

1176
01:28:38,996 --> 01:28:42,538
Het spijt me. Ik ga
laat je wel een grote fooi achter.

1177
01:28:42,538 --> 01:28:45,413
Ja, mijn advies
kom niet gratis.

1178
01:28:46,204 --> 01:28:47,413
Heb je een ontvangstbewijs nodig?

1179
01:28:47,413 --> 01:28:48,997
Nee, het gaat goed met mij.

1180
01:29:33,205 --> 01:29:34,205
Dus...

1181
01:29:36,038 --> 01:29:37,122
Dus...

1182
01:29:44,622 --> 01:29:45,997
Gaat het goed met je?

1183
01:29:52,038 --> 01:29:53,581
Ik weet het niet.

1184
01:29:56,581 --> 01:29:57,664
Je hersenen,

1185
01:29:58,831 --> 01:30:00,747
het is een beetje in de war
nu.

1186
01:30:02,372 --> 01:30:03,747
Er is paniek omdat...

1187
01:30:04,873 --> 01:30:06,873
dat ben je niet gewend
onderwater ademen,

1188
01:30:08,248 --> 01:30:10,873
en het vertelt je
je zit er ver boven je hoofd in.

1189
01:30:10,873 --> 01:30:14,455
‘Dit is het, er is geen uitweg.
Klaar, einde verhaal."

1190
01:30:18,414 --> 01:30:20,164
Je blijft gewoon ademen.

1191
01:30:20,164 --> 01:30:22,081
Hoe ver je ook gaat,

1192
01:30:24,581 --> 01:30:25,706
je blijft ademen.

1193
01:30:27,706 --> 01:30:29,248
Het komt goed met je.

1194
01:30:30,081 --> 01:30:31,206
Iemand zoals jij...

1195
01:30:35,873 --> 01:30:37,747
Je bent geen scheepswrak.

1196
01:30:39,582 --> 01:30:41,123
Je gaat weer naar boven zwemmen.

1197
01:30:41,914 --> 01:30:45,582
Zwem terug naar al dat licht
en leven en kleuren

1198
01:30:46,623 --> 01:30:47,623
jij bent.

1199
01:30:58,456 --> 01:31:00,040
Misschien zie je zelfs een blauwe vinvis.

1200
01:31:03,999 --> 01:31:04,999
Ik hoop het.

1201
01:31:31,707 --> 01:31:32,707
Bedankt.

1202
01:31:34,707 --> 01:31:36,915
Je bent van harte welkom.

1203
01:31:48,332 --> 01:31:49,749
Je hebt een goede nacht.

1204
01:31:51,374 --> 01:31:52,374
Jij ook.

1205
01:32:12,000 --> 01:32:13,083
Mikey.

1206
01:32:14,541 --> 01:32:15,541
Wat?

1207
01:32:17,958 --> 01:32:20,041
Ik voelde het gewoon altijd
meer als een Mikey,

1208
01:32:20,041 --> 01:32:21,833
niet zoals een Vinny, niet als een Clark.

1209
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Als het aan mij lag,

1210
01:32:26,416 --> 01:32:27,708
Ik zou Mikey kiezen.

1211
01:32:48,208 --> 01:32:49,375
Goedenacht, Mikey.